1
00:00:00,103 --> 00:00:06,139
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,380 --> 00:01:29,446
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:30,171 --> 00:01:33,335
-Alya?
-Sra. Alya, onde você está?

4
00:01:33,423 --> 00:01:35,022
Alya?

5
00:01:36,706 --> 00:01:38,464
Sra. Alya, onde você está?

6
00:01:38,499 --> 00:01:40,585
-Alya?
-Alya?

7
00:01:41,507 --> 00:01:43,593
Sra. Alya, onde você está?

8
00:01:46,163 --> 00:01:48,452
-Sra. Alya, onde você está?
-Alya?

9
00:01:54,874 --> 00:01:57,092
Sra. Alya, onde você está?

10
00:02:03,217 --> 00:02:06,139
-Alya?
-Sra. Alya?

11
00:02:08,186 --> 00:02:09,702
Alya?

12
00:02:30,491 --> 00:02:32,186
Alya?

13
00:02:44,444 --> 00:02:47,011
-Alya, me responda.
-Estou aqui, estou aqui.

14
00:02:47,092 --> 00:02:51,139
Aqui em cima, olhe para cima. Olhe para cima, olhe, olhe.

15
00:02:51,764 --> 00:02:53,975
-Alya?
-Estou aqui.

16
00:02:54,506 --> 00:02:57,201
Alya, como você chegou lá?

17
00:02:57,460 --> 00:03:00,092
Havia tantos... sons de lobo.

18
00:03:00,366 --> 00:03:03,460
Fiquei com muito medo, subi
porque pensei que havia um lobo.

19
00:03:03,874 --> 00:03:06,163
Lobos não vêm assim.

20
00:03:06,928 --> 00:03:09,155
Você me encontrou.

21
00:03:09,686 --> 00:03:13,139
Eu vou te encontrar.
Onde quer que você esteja, eu te encontrarei.

22
00:03:13,991 --> 00:03:15,787
-Devo descer?
-Ok, desça.

23
00:03:15,906 --> 00:03:17,834
Espere, eu vou te ajudar.

24
00:03:20,381 --> 00:03:22,374
Alya, vou subir lá agora.

25
00:03:24,717 --> 00:03:27,506
Não, não, não faça isso.

26
00:03:27,587 --> 00:03:29,264
Alya! Alya!

27
00:03:34,360 --> 00:03:36,399
Eu disse para você entrar,
vamos, entre no veículo.

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,727
Então você ia fazer isso comigo também,
hein?

29
00:03:38,899 --> 00:03:40,462
Entre no maldito veículo.

30
00:03:42,946 --> 00:03:46,789
-Isso não está acontecendo.
-Pare, pare, não! Não se machuque, pare!

31
00:03:48,680 --> 00:03:51,985
-Deixe-me ir, eu disse para você se mexer.
-Devagar, pare.

32
00:03:52,157 --> 00:03:54,672
-Seu bastardo imundo.
-Não se mexa, vou quebrar sua cabeça.

33
00:03:54,798 --> 00:03:56,633
-Imundo, hein!
-Você me traiu.

34
00:03:56,714 --> 00:03:58,836
-Vá para o caminhão.
-Você me traiu.

35
00:03:58,917 --> 00:04:00,141
Me solte, me solte.

36
00:04:00,383 --> 00:04:03,492
Mãe, tenha piedade de mim,
Mãe, tenha piedade de mim, mãe.

37
00:04:03,626 --> 00:04:05,047
-Mãe, por favor, me escute.
-Sra. Sadakat.

38
00:04:05,128 --> 00:04:06,766
-Mãe, por favor, tenha piedade de mim.
-Borão!

39
00:04:06,854 --> 00:04:10,835
Fiquei no exterior durante anos, mãe.
Aí eu acordei, estava em coma, mãe.

40
00:04:10,976 --> 00:04:12,930
Mãe, eu abri meus olhos e
Alya e Cihan se casaram

41
00:04:13,011 --> 00:04:14,993
meu filho chama Cihan de pai, mãe.

42
00:04:15,594 --> 00:04:18,797
-Mãe, não faça isso comigo.
-Não dê ouvidos a ele.

43
00:04:19,086 --> 00:04:21,539
Eu cometi erros. Cometi erros, mãe.

44
00:04:21,672 --> 00:04:23,500
-Olha, eu percebi todos eles.
-Por favor, não.

45
00:04:24,227 --> 00:04:26,649
Por favor, mãe, me ajude.
Por favor, não decida ainda, mãe.

46
00:04:26,730 --> 00:04:28,375
-Sra. Sadakat.
-Não me mande embora

47
00:04:28,456 --> 00:04:29,914
-me perdoe, mãe.
-Entre na caminhonete.

48
00:04:29,995 --> 00:04:34,079
Sra. Sadakat, você disse que ele tem que ir,
e ele está indo.

49
00:04:34,337 --> 00:04:36,274
Não há como voltar atrás agora,
Eu te disse.

50
00:04:36,415 --> 00:04:38,321
-Ele está indo!
-Nós conversamos sobre isso, Sra. Sadakat.

51
00:04:38,402 --> 00:04:39,985
-Não dê ouvidos a ele.
-Eu conheço todos os meus erros.

52
00:04:40,066 --> 00:04:41,508
-Você está errado, meu caro.
-Eu percebi eles, mãe.

53
00:04:41,589 --> 00:04:43,717
Se você quiser, até faço tratamento.
Eu prometo, mãe.

54
00:04:43,798 --> 00:04:45,501
Não acredite nele, Sra. Sadakat.

55
00:04:45,657 --> 00:04:47,967
Mãe, vou fazer tratamento e melhorar,
Eu prometo.

56
00:04:51,305 --> 00:04:54,273
-OK meu querido.
-Mãe, olha, mãe, por favor.

57
00:04:54,680 --> 00:04:57,548
Eu prometo a você, não vou interferir
no casamento de Alya e Cihan.

58
00:04:57,704 --> 00:04:59,367
-Você está mentindo.
-Meu filho vai crescer

59
00:04:59,448 --> 00:05:00,750
-ao lado de Alya, mãe, por favor.
-Não acredite nele.

60
00:05:00,831 --> 00:05:03,060
-Por favor mãe, me perdoe.
-Não acredite nele, Sra. Sadakat.

61
00:05:03,141 --> 00:05:05,521
-OK meu querido.
-Mãe, esse Ecmel é exatamente

62
00:05:05,602 --> 00:05:07,305
-o diabo que você disse que ele era.
-Tudo bem, pare, meu querido.

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,547
Eu aprendi isso, mãe.
Mãe, eu irei até você.

64
00:05:09,628 --> 00:05:11,578
-Não acredite nele.
-Eu vou morar com você

65
00:05:11,659 --> 00:05:13,914
Voltarei para a mansão.
Eu nunca vou interferir

66
00:05:13,995 --> 00:05:16,571
no casamento de Alya e Cihan.
Mãe, eu prometo a você.

67
00:05:16,766 --> 00:05:20,367
Meu filho vai crescer ao lado de Alya.
Vamos chamá-lo para a mansão sempre que

68
00:05:20,448 --> 00:05:22,712
queremos vê-lo, mãe.
Mãe, por favor, me perdoe.

69
00:05:26,907 --> 00:05:28,828
-Mãe, por favor.
-Não acredite nele. Pare com isso!

70
00:05:28,909 --> 00:05:30,376
Por que você continua mentindo?

71
00:05:33,305 --> 00:05:35,531
-Mãe, mãe, mãe!
-Mentiras.

72
00:05:35,704 --> 00:05:37,516
-Você se lembra dos nossos velhos tempos, mãe?
-Mentiras.

73
00:05:37,597 --> 00:05:40,243
Você se lembra de quão lindo
nossos dias foram na mansão, mãe?

74
00:05:41,477 --> 00:05:44,836
Mãe, por favor, eu quero ter
aqueles lindos dias novamente.

75
00:05:44,924 --> 00:05:47,437
Mãe, por favor, me perdoe,
não me mande embora.

76
00:05:47,547 --> 00:05:50,617
Por favor, não me mande, mãe.
Mãe, me perdoe.

77
00:05:51,555 --> 00:05:54,508
Lembre-se dos nossos velhos tempos, mãe.
Você se lembra deles?

78
00:05:54,589 --> 00:05:56,899
-Costumava ser tão lindo.
-Prometa que não irá para Ecmel

79
00:05:56,980 --> 00:05:59,735
-prometo.
-Sra. Sadakat, o que você está dizendo?

80
00:05:59,875 --> 00:06:02,406
Eu prometo, mãe, não irei.

81
00:06:03,493 --> 00:06:06,352
-Eu não vou.
-Você aceitará que Alya é esposa de Cihan.

82
00:06:06,494 --> 00:06:08,162
Eu vou aceitar, mãe

83
00:06:08,243 --> 00:06:12,188
Eu já tenho.
Meu filho vai crescer ao lado de Alya.

84
00:06:12,282 --> 00:06:13,852
Eu prometo, mãe.

85
00:06:14,265 --> 00:06:16,273
-Levantar.
-Não vou sair do seu lado, mãe.

86
00:06:20,625 --> 00:06:23,969
-Desamarre as mãos dele.
-Não acredite nele, ele está mentindo.

87
00:06:24,050 --> 00:06:26,969
Este não é o Boran que você conhece.
Você mesmo disse isso agora há pouco.

88
00:06:27,101 --> 00:06:29,906
-Não acredite nele, mãe, por favor não me mande.
-Desamarre ele! Desamarre-o!

89
00:06:30,016 --> 00:06:31,446
-Mãe, por favor.
-Desamarre as mãos dele.

90
00:06:31,540 --> 00:06:33,586
-Não vou desamarrá-lo. Levantar.
-Vurgun!

91
00:06:33,680 --> 00:06:35,407
-Mentiroso.
-Vurgun!

92
00:06:35,488 --> 00:06:38,087
-Mamãe me ajude, mamãe me ajude.
-Largue a arma.

93
00:06:39,321 --> 00:06:41,055
Largue a arma e desamarre-o.

94
00:06:42,320 --> 00:06:45,125
-Sra. Sadakat, o que você está fazendo?
-Largue a arma.

95
00:06:45,501 --> 00:06:47,938
-Desamarre as mãos dele, largue a arma.
-Sra. Sadakat, não faça isso.

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,587
Largue a arma.

97
00:06:50,368 --> 00:06:52,055
Foi isso que combinamos?

98
00:06:52,399 --> 00:06:56,516
Largue a arma, desamarre as mãos dele.
Ele é meu filho.

99
00:06:58,477 --> 00:06:59,837
Droga...

100
00:07:00,462 --> 00:07:02,876
Que tipo de pessoa você é?

101
00:07:04,008 --> 00:07:05,883
Esta é a sua palavra?

102
00:07:11,594 --> 00:07:12,915
Desamarre-o.

103
00:07:14,134 --> 00:07:18,196
Você está cometendo um grande erro.
Este homem não é o Boran que você conhece.

104
00:07:20,735 --> 00:07:22,759
Você vai se arrepender disso.

105
00:07:23,993 --> 00:07:25,446
Sra.

106
00:07:31,509 --> 00:07:33,657
Você vai se arrepender disso, Sra. Sadakat.

107
00:07:36,837 --> 00:07:39,415
Eu te disse...

108
00:07:56,321 --> 00:07:58,790
Eu sabia que você não poderia trazer
você mesmo para me machucar, mãe.

109
00:08:04,524 --> 00:08:06,118
Obrigado.

110
00:09:42,327 --> 00:09:44,836
-Irmão?
-Senhor. Cihan?

111
00:09:47,032 --> 00:09:48,469
Cihan?

112
00:09:48,937 --> 00:09:51,805
-Irmão?
-Cihan?

113
00:09:54,016 --> 00:09:55,696
Irmão?

114
00:09:56,235 --> 00:09:57,993
Cihan?

115
00:09:59,655 --> 00:10:01,405
Cihan?

116
00:10:04,336 --> 00:10:06,258
Irmão?

117
00:10:07,493 --> 00:10:09,094
Ligue para ele novamente.

118
00:10:15,844 --> 00:10:17,516
Sr.

119
00:10:17,780 --> 00:10:18,968
Espere um segundo!

120
00:10:19,065 --> 00:10:20,289
Åžahin, o que está acontecendo?

121
00:10:22,563 --> 00:10:23,585
Quieto.

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,563
Um som!

123
00:10:31,227 --> 00:10:32,703
O que aconteceu?

124
00:10:43,266 --> 00:10:45,086
O telefone do meu irmão.

125
00:10:50,156 --> 00:10:51,110
Falar.

126
00:10:53,274 --> 00:10:55,289
-Olá? Sr. Kaya.
<i>-O quê?</i>

127
00:10:57,196 --> 00:10:58,625
O que você quer dizer?

128
00:11:00,016 --> 00:11:02,610
-Como?
-O que aconteceu?

129
00:11:04,602 --> 00:11:06,656
-Desligue, desligue.
-O que aconteceu?

130
00:11:06,774 --> 00:11:08,657
-Por favor, o que aconteceu?
-Isso era tudo que precisávamos.

131
00:11:09,352 --> 00:11:11,719
-Vurgun está morto.
-O que você está dizendo?

132
00:11:11,883 --> 00:11:13,868
-O que?
-Como isso aconteceu?

133
00:11:13,985 --> 00:11:16,351
Eu não sei,
aparentemente minha mãe estava com ele.

134
00:11:16,500 --> 00:11:19,743
Eu não entendo. Estou perdendo a cabeça.

135
00:11:19,993 --> 00:11:21,773
-Åžahin, preciso ir.
-Ok, vá.

136
00:11:21,854 --> 00:11:24,516
Este lugar está em suas mãos.
Continue procurando por meu irmão e Alya.

137
00:11:24,601 --> 00:11:26,170
-Velho, fique com Åžahin.
-OK.

138
00:11:26,259 --> 00:11:27,781
-Kadir, venha comigo.
- Manteremos contato.

139
00:11:27,862 --> 00:11:29,696
-Ligue-nos se alguma coisa.
-Vai, vai.

140
00:11:30,687 --> 00:11:33,672
Irmão, chame os homens e
traga algumas pessoas aqui.

141
00:11:33,753 --> 00:11:35,055
Vou ligar para eles, Åžahin.

142
00:11:35,977 --> 00:11:37,930
Oh Deus...

143
00:12:24,634 --> 00:12:27,016
Cihan? Cihan, Cihan!

144
00:12:27,220 --> 00:12:30,251
-Levantar! Olha, olha!
-Ei, ei! Faça backup, faça backup!

145
00:12:31,641 --> 00:12:33,790
Faça backup. Quem é você?

146
00:12:35,431 --> 00:12:36,977
Quem é você?

147
00:12:40,368 --> 00:12:42,985
Por favor abaixe, senhor. Por favor, aguarde.

148
00:12:45,540 --> 00:12:46,829
Você?

149
00:12:48,391 --> 00:12:51,305
-Não foi você quem eu vi na floresta?
-Sim.

150
00:12:51,681 --> 00:12:53,610
Sim, meu nome é Makbule.

151
00:12:53,798 --> 00:12:56,876
Estes são meu marido e meu filho.
Adem e Åžemsi.

152
00:12:57,321 --> 00:13:00,485
Eles encontraram você inconsciente em
a floresta. Eles trouxeram você para casa.

153
00:13:01,102 --> 00:13:04,242
Vamos, vamos, vamos.

154
00:13:05,157 --> 00:13:07,078
Eu lembrei de você também,

155
00:13:07,159 --> 00:13:08,766
mas eu não sabia o que fazer.

156
00:13:08,977 --> 00:13:11,571
-OK.
-Você também não tinha telefone.

157
00:13:11,923 --> 00:13:14,524
Se você não tivesse acordado, nós estaríamos
vou levar você para o hospital.

158
00:13:15,180 --> 00:13:16,727
Mas graças a Deus você acordou.

159
00:13:17,743 --> 00:13:18,610
Sim.

160
00:13:21,126 --> 00:13:24,329
Quando vimos os anéis nos seus dedos,
nós colocamos vocês juntos.

161
00:13:27,657 --> 00:13:28,884
Sim.

162
00:13:33,509 --> 00:13:35,470
Quem é o seu povo, senhor?

163
00:13:36,555 --> 00:13:39,962
-Albora, somos de Albora.
-Eu vejo.

164
00:13:40,430 --> 00:13:41,977
Não conheço bem essas partes.

165
00:13:42,360 --> 00:13:45,001
Senhor, o que você estava fazendo em
a floresta no meio da noite?

166
00:13:45,852 --> 00:13:48,555
-Eu me perdi.
-Eu vejo.

167
00:13:49,149 --> 00:13:52,829
De qualquer forma,
Estou muito feliz que você tenha encontrado sua esposa, senhor.

168
00:13:53,617 --> 00:13:54,906
Eu também.

169
00:13:55,274 --> 00:13:57,923
-Mãe.
-Venha aqui, querido.

170
00:14:00,157 --> 00:14:02,703
-Oh!
-Hum...

171
00:14:04,391 --> 00:14:06,313
Isto é seu, eu acho. Aqui.

172
00:14:06,487 --> 00:14:09,206
Não, fica melhor em você.

173
00:14:09,532 --> 00:14:14,087
Então, se você também gosta, por favor, guarde-o.

174
00:14:16,774 --> 00:14:18,836
Pegue, querido.

175
00:14:19,016 --> 00:14:22,352
-Parece ótimo.
-Eu adorei, muito obrigado.

176
00:14:22,501 --> 00:14:25,125
-De nada.
-Vamos deixar vocês dois sozinhos.

177
00:14:25,220 --> 00:14:28,438
Descanse e recupere. estou fazendo sopa

178
00:14:28,649 --> 00:14:30,344
quando estiver pronto eu vou
chamá-lo para a mesa.

179
00:14:30,595 --> 00:14:33,251
-Por favor, não se preocupe.
-Está bem, obrigado.

180
00:14:33,376 --> 00:14:35,938
Nenhum problema. Vamos, querido.

181
00:14:41,524 --> 00:14:44,039
-Meus sapatos também sumiram.
-Pelo menos encontramos pessoas boas

182
00:14:44,120 --> 00:14:46,969
-assim.
-Não tenho sapatos, só chinelos.

183
00:14:47,110 --> 00:14:49,454
-Sim, chinelos.
-Eles realmente pensaram em tudo.

184
00:14:58,212 --> 00:15:00,430
Você está bem, está ferido?

185
00:15:00,626 --> 00:15:04,204
Não, estou bem. Você está bem?
Eu caí da árvore em cima de você.

186
00:15:04,548 --> 00:15:06,923
-Você está bem?
-Eu desmaiei.

187
00:15:07,579 --> 00:15:11,008
Você caiu em cima de mim e eu desmaiei.
Não conte a ninguém.

188
00:15:11,837 --> 00:15:14,180
-Vou contar para todo mundo na praça da vila.
-Não se atreva.

189
00:15:14,352 --> 00:15:16,079
-Eu vou contar a eles.
-Não.

190
00:15:22,725 --> 00:15:26,464
-Aquele cara te levou à força?
-Não, não à força. Quero dizer...

191
00:15:26,545 --> 00:15:29,615
-O que você quer dizer?
-Ele me encontrou no elevador do hospital.

192
00:15:30,740 --> 00:15:33,381
Ele disse que me levaria para Deniz.
Claro que eu não podia esperar

193
00:15:33,462 --> 00:15:36,826
Eu corri imediatamente.
O que mais eu poderia fazer, meu filho estava lá.

194
00:15:40,396 --> 00:15:43,474
O homem não deixou
você fala ao telefone.

195
00:15:43,608 --> 00:15:46,170
E esse cara tentou
levar você para Cihan também?

196
00:15:46,334 --> 00:15:47,951
-Porque ele não teve escolha.
-Por que?

197
00:15:48,115 --> 00:15:51,287
Porque Deniz trancou
ele mesmo no banheiro novamente.

198
00:15:51,368 --> 00:15:53,819
O pobre garoto estava lá há horas.
eu fui

199
00:15:54,178 --> 00:15:56,698
ele ainda estava lá dentro, eu o tirei.
Ele estava com fome, não tinha comido nada.

200
00:15:56,779 --> 00:16:00,466
-Ele está com fome?
-Sim. Enfim, eu o alimentei, ele comeu.

201
00:16:01,498 --> 00:16:04,998
Ele realmente queria vir. Ele disse: “Mãe
me leve também, não quero ficar aqui."

202
00:16:05,079 --> 00:16:07,115
Ele não quer,
ele não quer ficar lá.

203
00:16:07,311 --> 00:16:10,240
eu expliquei,
Conversei muito com Boran.

204
00:16:10,998 --> 00:16:13,772
Não, ele não vai aceitar, não aceitou.

205
00:16:14,286 --> 00:16:15,927
Cihan, ele estava chorando quando você saiu?

206
00:16:16,576 --> 00:16:18,327
Eu o convenci, ele não estava chorando.

207
00:16:20,240 --> 00:16:24,599
Eu tive que convencê-lo novamente,
ele me forçou, ele me ameaçou.

208
00:16:25,170 --> 00:16:27,693
Ele disse que levaria meu filho para o exterior.
Aquele bastardo.

209
00:16:30,561 --> 00:16:31,819
OK.

210
00:16:33,575 --> 00:16:35,880
Cihan, quando eu estava saindo,
Ecmel entrou.

211
00:16:36,537 --> 00:16:38,108
-O quê?
-Sim.

212
00:16:39,334 --> 00:16:40,865
Cihan viu Ecmel?

213
00:16:41,264 --> 00:16:43,615
Ele não fez isso, Boran disse que não faria isso.

214
00:16:43,764 --> 00:16:46,326
Ele o viu ou não, não sei.
Ele não fez isso quando eu saí.

215
00:16:46,407 --> 00:16:49,647
-Por que você confia em Boran?
-Esse homem não vai parar.

216
00:16:49,748 --> 00:16:52,717
Esse bastardo com certeza
mostrar-se ao meu filho.

217
00:16:56,107 --> 00:16:57,513
Olha

218
00:16:57,826 --> 00:16:59,841
por favor, de alguma forma vamos
tire-o de lá já.

219
00:17:00,022 --> 00:17:02,897
Nós vamos, vamos tirá-lo de lá, Alya, ok?

220
00:17:03,194 --> 00:17:05,006
Vamos tirá-lo, vamos encontrá-lo.

221
00:17:08,503 --> 00:17:10,206
Seus olhos estavam cobertos
o tempo todo que ele te levou lá?

222
00:17:10,295 --> 00:17:12,449
-Sim, o tempo todo.
-O tempo todo.

223
00:17:14,871 --> 00:17:18,508
Ok, preciso de algo, Alya.
Eu não sei, enquanto você estava no carro

224
00:17:18,589 --> 00:17:20,902
seus olhos estavam cobertos, mas
talvez você tenha ouvido alguma coisa

225
00:17:20,983 --> 00:17:22,965
um solavanco, uma lombada, alguma coisa.

226
00:17:23,082 --> 00:17:26,386
Houve um som de água, eu ouvi isso.
Eu não consegui ver nada.

227
00:17:26,467 --> 00:17:29,550
Eu só ouvi água.
Água corrente, provavelmente um riacho.

228
00:17:29,777 --> 00:17:31,308
Foi muito curto.

229
00:17:31,582 --> 00:17:35,019
Quando chegamos lá, quando
veio o som da água, balançamos um pouco.

230
00:17:35,183 --> 00:17:37,543
-Como se tivéssemos atravessado uma ponte.
-Eu entendo.

231
00:17:38,121 --> 00:17:39,996
Nada mais, não sei.

232
00:17:41,558 --> 00:17:46,016
Ok, vou ligar para Erol.
Vou dizer a ele para escanear todas as câmeras

233
00:17:46,113 --> 00:17:48,331
naquela área. Deve haver
uma câmera que capturou o veículo

234
00:17:48,412 --> 00:17:51,042
-você estava dentro.
-Por favor, espero que sim.

235
00:17:51,123 --> 00:17:53,917
Provavelmente existe, mas eu não tenho
meu telefone. A mulher disse que não tem telefone, certo?

236
00:17:53,998 --> 00:17:55,589
Boran pegou o meu também.

237
00:17:55,948 --> 00:17:58,737
-Irmã.
-Espere, ok. Sra.

238
00:17:58,818 --> 00:18:00,660
Eles devem estar com fome, é claro.

239
00:18:00,933 --> 00:18:02,730
As sopas estão prontas.

240
00:18:03,487 --> 00:18:07,114
Você disse sem telefone,
mas Cihan também não tinha, certo?

241
00:18:07,536 --> 00:18:09,247
Não, ele também não tinha.

242
00:18:11,012 --> 00:18:14,574
Ok, obrigado, vamos comer,
estamos com fome de qualquer maneira

243
00:18:14,730 --> 00:18:18,607
-mas posso usar seu telefone?
-Há um telefone, mas sem nenhum custo.

244
00:18:19,660 --> 00:18:22,754
Seu povo não tem um, os homens?

245
00:18:23,246 --> 00:18:26,074
Não, eles não podem conversar de qualquer maneira.

246
00:18:26,776 --> 00:18:27,583
Eu vejo.

247
00:18:28,644 --> 00:18:30,504
Ok, conecte-o.

248
00:18:31,418 --> 00:18:34,144
Ok, mas acabou a energia.

249
00:18:34,316 --> 00:18:36,418
-Ah, vamos!
-Ok, sem eletricidade.

250
00:18:39,222 --> 00:18:41,425
Ok, quando isso vai voltar?

251
00:18:41,683 --> 00:18:45,292
Acontece por aqui. Será
de volta em menos de uma hora, não se preocupe.

252
00:18:45,381 --> 00:18:47,574
Uma hora? Espero que sim.

253
00:18:48,230 --> 00:18:50,831
Não se preocupe, eu te disse.
Acontece por aqui.

254
00:18:50,965 --> 00:18:54,824
Você come sua sopa, o poder será
de volta quando você terminar. Vamos.

255
00:18:56,066 --> 00:18:57,574
Ok, vá em frente.

256
00:18:58,277 --> 00:18:59,660
Obrigado.

257
00:19:07,785 --> 00:19:10,144
Eu sei que temos uma tonelada
de problemas, mas eu vou comer.

258
00:19:11,316 --> 00:19:14,308
-Comer.
-Eu comerei se você comer.

259
00:19:16,097 --> 00:19:18,543
-Ok, vou comer.
-Bom, vamos.

260
00:19:19,269 --> 00:19:21,957
-Vamos, vamos.
-Vamos.

261
00:19:23,597 --> 00:19:24,987
Irmã.

262
00:19:25,418 --> 00:19:26,941
Sim?

263
00:19:48,136 --> 00:19:50,941
Mãe, o que é isso? Mãe, o que é isso?

264
00:19:53,144 --> 00:19:54,925
Mãe, o que é isso? Você fez isso?

265
00:19:56,800 --> 00:20:01,230
Mãe, você fez isso? Mãe, fez
você faz isso? Você atirou em Vurgun?

266
00:20:05,057 --> 00:20:07,737
Mãe, esta é a sua arma.
Me responda, você fez isso?

267
00:20:07,855 --> 00:20:10,699
-Kaya.
-Mãe me responda, você fez isso?

268
00:20:10,832 --> 00:20:12,550
-Responda-me!
-Kaya.

269
00:20:12,631 --> 00:20:14,027
Mãe!

270
00:20:15,511 --> 00:20:18,605
-Kaya, a gendarmaria.
-A gendarmaria, dá aqui.

271
00:20:18,902 --> 00:20:21,019
-Precisamos ir para casa.
-Mãe,

272
00:20:21,293 --> 00:20:23,675
-Vamos deixar Vurgun aqui?
-Kaya.

273
00:20:23,824 --> 00:20:25,621
-Me responda, você fez isso?
-Vamos.

274
00:20:25,702 --> 00:20:28,280
Precisamos ir para a mansão.
Para o homem... Vamos para casa.

275
00:20:28,361 --> 00:20:31,675
Pegue o carro da minha mãe. Mover.

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,004
Vamos para a mansão.

277
00:20:37,355 --> 00:20:40,347
-Vamos, para a mansão.
-Vá, vá. Ir.

278
00:20:42,488 --> 00:20:43,988
Vamos para a mansão.

279
00:21:19,829 --> 00:21:23,439
-Calma, você vai assustar o garoto.
-Não, ela está acostumada.

280
00:21:23,712 --> 00:21:26,220
Certo? Olha como ela está rindo.

281
00:21:27,056 --> 00:21:29,379
-Aqui você vai.
-Você nem pediu ajuda.

282
00:21:29,460 --> 00:21:32,227
-Não há necessidade. Aproveitar.
-Obrigado.

283
00:21:32,308 --> 00:21:33,564
Obrigado.

284
00:21:34,368 --> 00:21:37,969
-É tarhana, eu mesmo fiz.
-Oh sério?

285
00:21:38,141 --> 00:21:41,210
A farinha, o iogurte,
os tomates, todos daqui.

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,001
-Oh.
-Secamos ao sol de Mardin.

287
00:21:44,103 --> 00:21:47,048
-Maravilhoso.
-Isso te aquece, está curando.

288
00:21:52,134 --> 00:21:55,884
-Está uma delícia, obrigado.
-Aproveitar.

289
00:21:57,439 --> 00:21:59,829
Como é, senhor, você gosta?

290
00:21:59,978 --> 00:22:01,790
Está muito bom, obrigado.

291
00:22:02,493 --> 00:22:04,267
Aproveitar.

292
00:22:04,556 --> 00:22:06,650
Você não está comendo? Não é você?

293
00:22:07,532 --> 00:22:10,197
Não, tomamos café da manhã cedo.

294
00:22:10,418 --> 00:22:13,353
-Aproveitar.
-Obrigado, obrigado.

295
00:22:15,454 --> 00:22:18,650
Então, quais são seus nomes?

296
00:22:19,868 --> 00:22:21,954
-Eu sou Alya.
-Eu sou Cihan.

297
00:22:22,220 --> 00:22:26,243
Sra.
quando você sair eu te darei uma sacola

298
00:22:26,540 --> 00:22:28,594
ferva, cozinhe,
sirva ao seu marido.

299
00:22:28,719 --> 00:22:31,188
-Claro, isso funciona.
-Funciona.

300
00:22:31,415 --> 00:22:35,040
Ah, você é muito linda.

301
00:22:36,282 --> 00:22:38,267
Obrigado.

302
00:22:39,118 --> 00:22:41,009
Ela cozinha bem, senhor?

303
00:22:42,407 --> 00:22:45,454
-Ela faz.
-Ah, maravilhoso.

304
00:22:46,007 --> 00:22:47,607
Linda e trabalhadora.

305
00:22:50,220 --> 00:22:54,204
Ok, vou deixar vocês dois sozinhos.
Aproveite sua sopa.

306
00:22:54,293 --> 00:22:56,735
-Por favor.
-Quando a energia voltar

307
00:22:56,816 --> 00:22:58,540
Vou conectar o telefone.

308
00:22:59,025 --> 00:23:01,680
Se acontecer alguma coisa, me avise.
Vou alimentar as galinhas.

309
00:23:01,761 --> 00:23:03,415
-Ok, obrigado.
-Boa sorte.

310
00:23:11,587 --> 00:23:13,790
Como vocês dois se conheceram?

311
00:23:14,728 --> 00:23:17,493
Onde você viu
esta senhora e gosta dela?

312
00:23:22,618 --> 00:23:24,423
Onde eu a vi?

313
00:23:35,936 --> 00:23:39,740
Eu a conheci no campo
onde ela estava estudando no exterior.

314
00:23:39,889 --> 00:23:41,483
Ela estava estudando medicina lá.

315
00:23:41,678 --> 00:23:43,567
Então você se tornou médico?

316
00:23:44,319 --> 00:23:46,303
-Sim.
-Quando eu crescer

317
00:23:46,384 --> 00:23:48,490
-Serei médico como você.
-Realmente?

318
00:23:48,571 --> 00:23:50,530
Você seria um ótimo médico.

319
00:23:52,684 --> 00:23:56,487
Então Alya estava estudando medicina.
Então o que aconteceu?

320
00:23:57,567 --> 00:23:58,583
Então

321
00:23:59,581 --> 00:24:02,661
Eu fui para o mesmo país

322
00:24:02,742 --> 00:24:06,004
aquele em que ela foi estudar,
para o trabalho.

323
00:24:07,629 --> 00:24:09,090
Então em um café

324
00:24:09,699 --> 00:24:13,230
nos encontramos. Ela estava em
fila para pegar café. eu ia conseguir

325
00:24:13,324 --> 00:24:14,863
café daquele café também

326
00:24:15,308 --> 00:24:18,269
então ela se virou,
e o café na mão

327
00:24:18,770 --> 00:24:20,170
derramou em cima de mim.

328
00:24:26,645 --> 00:24:29,324
-Isso é muito.
-O que?

329
00:24:30,199 --> 00:24:32,121
-O que? Não é clichê?
-Sim.

330
00:24:33,246 --> 00:24:35,449
-Espere, mas é fofo.
-O que eu disse? O que eu disse?

331
00:24:35,613 --> 00:24:38,668
-É fofo, né?
-Sim.

332
00:24:43,621 --> 00:24:46,153
Então foi amor à primeira vista?

333
00:24:53,473 --> 00:24:54,926
Era.

334
00:25:03,543 --> 00:25:06,637
-Você assiste muitos programas?
-Sim.

335
00:25:07,059 --> 00:25:10,746
-Qual o seu nome?
-Dicle.

336
00:25:11,559 --> 00:25:13,903
Que lindo. Dicle.

337
00:25:18,246 --> 00:25:22,332
Dicle, vamos, querido, venha ajudar.
Venha rápido.

338
00:25:22,871 --> 00:25:24,754
Coloque isso, vamos.

339
00:25:29,778 --> 00:25:32,692
-Você realmente gosta do nome Dicle?
-É lindo.

340
00:25:35,355 --> 00:25:39,261
Se tivermos uma filha um dia,
Espero que o nome dela seja Dicle.

341
00:25:42,832 --> 00:25:44,168
OK.

342
00:26:02,511 --> 00:26:04,113
Mãe.

343
00:26:05,207 --> 00:26:07,645
Mãe, você pode abrir a porta?
Por favor, vamos conversar.

344
00:26:10,496 --> 00:26:11,793
Mãe?

345
00:26:12,356 --> 00:26:14,543
Mãe, por favor, abra a porta.

346
00:26:19,483 --> 00:26:20,599
Mãe?

347
00:26:28,793 --> 00:26:30,356
Ela não está abrindo.

348
00:26:30,839 --> 00:26:33,199
Ela não vai, ela não vai.

349
00:26:34,824 --> 00:26:36,402
Você foi capaz de
chegar ao motorista do caminhão?

350
00:26:36,567 --> 00:26:38,746
Não, eu não consegui alcançá-lo nem nada.

351
00:26:38,988 --> 00:26:41,832
O que ela estava fazendo lá com uma arma?

352
00:26:42,207 --> 00:26:45,520
Com Vurgun? Ela é definitivamente
misturado em alguma coisa, eu sei disso.

353
00:26:46,902 --> 00:26:49,589
-O que Vurgun estava fazendo lá?
-Não sei, Nare.

354
00:26:49,715 --> 00:26:52,207
Não sei o que Vurgun estava fazendo,
Eu não sei o que ela estava fazendo.

355
00:26:56,262 --> 00:26:58,981
-Alguma notícia do nosso irmão e da Alya?
-Não.

356
00:27:01,317 --> 00:27:03,535
-Åžahin está ligando.
-Responda, coloque no viva-voz.

357
00:27:03,754 --> 00:27:05,840
Åžahin, Nare está comigo,
Estou colocando você no viva-voz.

358
00:27:05,949 --> 00:27:07,449
<i>Ok, coloque-me.</i>

359
00:27:08,019 --> 00:27:09,745
<i>-Cihan ligou.</i>
-E?

360
00:27:09,835 --> 00:27:12,761
Onde ele está? Como ele está?
Ele encontrou Alya?

361
00:27:12,842 --> 00:27:14,981
Eles estão bem, eles estão bem,
ele encontrou Alya também.

362
00:27:15,598 --> 00:27:17,058
Sem problemas.

363
00:27:17,217 --> 00:27:21,161
Ah, graças a Deus. Onde eles estão, Åžahin?
O que eles estão fazendo? Eles estão bem?

364
00:27:21,327 --> 00:27:23,822
Eles estão com uma família florestal,
em uma cabana. Ele enviou a localização

365
00:27:23,845 --> 00:27:27,300
-estamos indo para lá agora.
-Tudo bem, me avise quando chegar.

366
00:27:27,410 --> 00:27:29,691
OK. Qual é a situação aí?

367
00:27:30,167 --> 00:27:32,327
Sabemos quem atirou em Vurgun?

368
00:27:34,840 --> 00:27:36,785
Não, ainda não sabemos.

369
00:27:37,121 --> 00:27:40,324
-Cihan sabe sobre Vurgun?
-Não, ainda não contamos a ele.

370
00:27:40,785 --> 00:27:42,487
Ok, manteremos contato.

371
00:27:42,942 --> 00:27:46,246
-Ok, conversamos mais tarde Åžahin. Obrigado.
-Ok, tome cuidado.

372
00:27:59,743 --> 00:28:02,227
Erol, verifique todas as câmeras

373
00:28:02,501 --> 00:28:06,306
se esse veículo aparecer em qualquer
deles, rastreie imediatamente, ok?

374
00:28:06,759 --> 00:28:08,174
Ir.

375
00:28:08,924 --> 00:28:11,174
-O que?
-Eu disse ao Erol

376
00:28:11,298 --> 00:28:14,415
se esse veículo aparecer em qualquer câmera,
ele me avisará imediatamente.

377
00:28:14,549 --> 00:28:19,259
Espero que ele encontre alguma coisa.
Saber que Deniz está lá

378
00:28:19,923 --> 00:28:22,915
-Eu sinto que estou ficando louco.
-Eu sinto o mesmo, mas não entre em espiral.

379
00:28:23,181 --> 00:28:26,752
É de Erol que estamos falando, não
se preocupe. Se ele encontrar alguma coisa, ele nos dirá.

380
00:28:29,603 --> 00:28:32,783
Irmã, deixe-me te dar o telefone

381
00:28:33,017 --> 00:28:34,861
obrigado, Deus te abençoe.

382
00:28:35,281 --> 00:28:37,047
O telefone o ajudou, Sr. Cihan?

383
00:28:37,137 --> 00:28:39,478
Claro,
eles virão nos buscar em breve.

384
00:28:39,564 --> 00:28:42,689
O que você quer dizer, senhor?
Ficaríamos mais felizes se você ficasse mais tempo.

385
00:28:43,696 --> 00:28:45,775
Espero que um dia consigamos.

386
00:28:45,931 --> 00:28:47,627
Esperançosamente, estaremos esperando.

387
00:28:49,064 --> 00:28:51,603
Ela está trabalhando sozinha,
deixe-me ajudá-la.

388
00:28:51,684 --> 00:28:53,603
-Então não é rude.
-Dá, dá.

389
00:28:53,684 --> 00:28:56,463
-Obrigado.
-Você sabe como fazer isso, senhor?

390
00:28:56,634 --> 00:28:59,877
Se houver um machado em algum lugar,
você tem que ser o responsável, certo?

391
00:29:02,908 --> 00:29:06,931
Sra. Alya, venha ajudar também.
Eles não podem ser carregados sozinhos.

392
00:29:07,020 --> 00:29:09,111
-Claro, vamos.
-Não não.

393
00:29:09,814 --> 00:29:13,369
-Ela é médica, as mãos dela estão seguradas, de jeito nenhum.
-Não seja bobo.

394
00:29:13,619 --> 00:29:15,525
Eu posso fazer alguma coisa. Posso usar isso?

395
00:29:15,606 --> 00:29:18,478
-Claro que pode.
-Tem luvas, vou usá-las.

396
00:29:20,588 --> 00:29:23,166
-Devo cortar também? Talvez até...
-Não, não,

397
00:29:23,400 --> 00:29:25,783
cortar é meu trabalho,
a organização é sua.

398
00:29:27,619 --> 00:29:29,674
Eu corto, você organiza.

399
00:29:30,947 --> 00:29:32,502
Vá em frente, pique.

400
00:29:35,868 --> 00:29:40,290
Maravilhoso, Sra. Alya,
seu marido é muito habilidoso.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,642
Ele pode lidar com qualquer coisa.

402
00:29:48,372 --> 00:29:49,887
Maravilhoso.

403
00:30:05,549 --> 00:30:07,221
Em nome de Deus.

404
00:30:12,119 --> 00:30:13,385
Eles estão aqui.

405
00:30:17,416 --> 00:30:18,955
Salaam Alaikum.

406
00:30:20,174 --> 00:30:22,018
Oh!

407
00:30:23,094 --> 00:30:24,167
Olá.

408
00:30:26,533 --> 00:30:28,580
Cortar madeira deve ter sido bom?

409
00:30:29,766 --> 00:30:32,727
Honestamente, ajuda com o estresse,
é bom. Vamos, você também.

410
00:30:34,612 --> 00:30:36,565
-Certo?
-Vamos.

411
00:30:37,096 --> 00:30:40,534
Irmã, obrigado, Deus te abençoe.
Você abriu sua porta e sua casa.

412
00:30:40,677 --> 00:30:43,455
-O que quer dizer, senhor, é bem-vindo a qualquer hora.
-Obrigado. Tomar cuidado.

413
00:30:43,536 --> 00:30:46,557
Você nos fez muito bem, você estava
como uma lufada de ar fresco. Obrigado.

414
00:30:46,838 --> 00:30:50,049
O que você quer dizer, Sra. Alya.
Nossa porta está sempre aberta para você.

415
00:30:50,130 --> 00:30:51,931
-O nosso também.
-Venha de novo, estaremos esperando.

416
00:30:52,012 --> 00:30:55,478
Faremos, espero que sim, querido Dicle.
Vê você.

417
00:30:55,643 --> 00:30:58,291
Certifique-se de que tudo o que eles estão
falta é tratada, ok?

418
00:30:58,372 --> 00:31:00,103
-Ok, ok, Cihan.
-Você cuida disso.

419
00:31:00,184 --> 00:31:02,017
-Ok, não se preocupe Cihan.
-Alya.

420
00:31:02,362 --> 00:31:03,776
-Estou aqui.
-Você está bem?

421
00:31:03,857 --> 00:31:05,112
Vou bem obrigado.

422
00:31:08,049 --> 00:31:10,252
-Vá em frente.
-Obrigado.

423
00:31:14,338 --> 00:31:15,924
Vamos.

424
00:31:16,283 --> 00:31:18,072
-Irmã, Deus te proteja.
-Deus te proteja.

425
00:31:18,153 --> 00:31:20,252
Irmão, Deus te proteja. Tomar cuidado.

426
00:31:39,500 --> 00:31:41,390
Liguei para Kaya, não consegui falar com ele.

427
00:31:44,469 --> 00:31:46,125
Ele teve que ir para casa.

428
00:31:50,234 --> 00:31:51,757
O que aconteceu, o que há de errado?

429
00:31:55,351 --> 00:31:58,218
-Vurgun está morto.
-O que?

430
00:31:59,203 --> 00:32:00,327
Como?

431
00:32:01,734 --> 00:32:05,281
Nós realmente não sabemos.
Aconteceu perto da saída de Midyat.

432
00:32:06,547 --> 00:32:08,218
Sua mãe também estava lá.

433
00:32:16,242 --> 00:32:19,461
Você viu como aquela mulher que você chama
"mãe" é capaz, não é?

434
00:32:23,562 --> 00:32:26,765
Boran, aceite já.

435
00:32:27,242 --> 00:32:29,726
Essa mulher é uma cobra. Uma cobra.

436
00:32:30,484 --> 00:32:33,859
Ela ia fazer
você exatamente o que ela fez comigo.

437
00:32:35,203 --> 00:32:37,359
Ela ia trancar você também.

438
00:32:38,273 --> 00:32:41,554
Ela teria deixado você apodrecer
prisão assim como ela me deixou apodrecer.

439
00:32:44,140 --> 00:32:45,836
Deus me livre

440
00:32:46,883 --> 00:32:49,390
ela não vai chamar a polícia agora, certo?

441
00:32:49,789 --> 00:32:53,179
Ela não vai. Se ela fosse, ela teria feito isso.
Ela teria me forçado a entrar naquele caminhão.

442
00:32:53,273 --> 00:32:55,140
Ela não fez, e não vai.

443
00:32:55,445 --> 00:32:57,953
-É assim mesmo?
-Isso é.

444
00:32:59,148 --> 00:33:00,734
Olhe para mim

445
00:33:01,053 --> 00:33:04,053
não confie muito naquela mulher.

446
00:33:04,539 --> 00:33:08,679
Filho, aquela mulher é imprevisível.

447
00:33:12,211 --> 00:33:15,422
-O que é isso, me diga?
<i>-Eles encontraram a Sra. Alya, o Sr. Ecmel.</i>

448
00:33:16,076 --> 00:33:17,007
Ok.

449
00:33:17,289 --> 00:33:19,359
Fique de olho neles.

450
00:33:20,164 --> 00:33:23,375
-O que aconteceu?
-Eles encontraram Alya.

451
00:33:24,633 --> 00:33:27,672
Espero que aquela mulher
não consigo me lembrar do caminho.

452
00:33:28,945 --> 00:33:32,007
-Os olhos dela estavam cobertos, certo?
-Eles eram.

453
00:33:32,125 --> 00:33:35,250
E o lugar de onde ela escapou
está longe daqui. De jeito nenhum ela vai encontrar.

454
00:33:35,984 --> 00:33:37,883
Esperemos que sim.

455
00:33:57,093 --> 00:33:59,273
-Bem vindo de volta. Desculpe pelo que aconteceu.
-Obrigado.

456
00:33:59,414 --> 00:34:01,328
Eles vieram sobre Vurgun.

457
00:34:01,671 --> 00:34:03,905
Eles querem falar com
alguém da família.

458
00:34:05,500 --> 00:34:06,914
OK.

459
00:34:07,593 --> 00:34:08,984
Desculpe.

460
00:34:09,461 --> 00:34:12,429
Eu espero que você se reencontre
com seu filho em breve.

461
00:34:26,372 --> 00:34:27,935
-Bem-vindo.
-Olá.

462
00:34:28,505 --> 00:34:30,552
Estamos aqui por causa de Vurgun Ã‡elebi.

463
00:34:30,911 --> 00:34:32,786
Ele estava hospedado com você, correto?

464
00:34:33,152 --> 00:34:35,020
Sim, ele trabalhou para mim.

465
00:34:35,833 --> 00:34:39,232
Encontrámos o corpo perto da saída de Midyat.
Ele foi morto.

466
00:34:43,669 --> 00:34:45,669
Boa sorte com seu trabalho.

467
00:35:00,839 --> 00:35:03,339
Não sabemos se houve
qualquer hostilidade envolvendo sua família.

468
00:35:03,823 --> 00:35:05,346
Você sabe alguma coisa?

469
00:35:05,612 --> 00:35:09,260
Estávamos fora da cidade, acabamos de voltar.

470
00:35:12,596 --> 00:35:15,971
Se você aprender alguma coisa,
por favor, compartilhe comigo.

471
00:35:16,167 --> 00:35:18,604
-Claro.
-Tenha um bom dia.

472
00:35:26,753 --> 00:35:28,065
Mãe,

473
00:35:28,815 --> 00:35:30,026
explicar.

474
00:35:56,948 --> 00:35:58,737
Vamos, querido, você também.

475
00:36:09,888 --> 00:36:13,171
Mãe, por que você não contou
eu a polícia estava lá?

476
00:36:13,254 --> 00:36:15,990
O que você estava fazendo lá, realmente?
Por que vocês dois estavam lá?

477
00:36:16,173 --> 00:36:17,453
Por que aquele caminhão estava lá?

478
00:36:17,655 --> 00:36:20,209
-Eu denunciei Boran para aquele caminhão e...
-Sim.

479
00:36:21,526 --> 00:36:24,656
…Eu ia mandá-lo para a Síria e
preso lá. Vurgun cuidaria disso.

480
00:36:24,860 --> 00:36:27,781
Você ia mandar prender Boran,
e Vurgun cuidaria disso?

481
00:36:28,004 --> 00:36:29,284
Você fez esse plano?

482
00:36:29,969 --> 00:36:31,086
Eu consegui.

483
00:36:32,029 --> 00:36:34,562
Eu fiz isso, pensei nisso,
mas não consegui.

484
00:36:36,684 --> 00:36:39,244
Eu não consegui, não funcionou. Coisas
não saiu como planejado, coração de mãe.

485
00:36:39,811 --> 00:36:42,718
-Um coração de mãe. Eu não consegui.
-O que te impediu?

486
00:36:44,500 --> 00:36:46,086
-Vurgun.
-Sim.

487
00:36:47,551 --> 00:36:50,453
Ele tentou tomar Boran à força,
disse que não havia como voltar atrás.

488
00:36:51,044 --> 00:36:54,628
Ele puxou a arma, então eu puxei
meu e atirou nele. Boran correu.

489
00:36:56,034 --> 00:36:57,570
Você atirou em Vurgun?

490
00:36:59,955 --> 00:37:01,197
Eu atirei nele.

491
00:37:03,822 --> 00:37:04,887
Onde está a arma?

492
00:37:05,302 --> 00:37:06,392
Comigo.

493
00:37:07,309 --> 00:37:11,607
A polícia estava na porta e
você guardou a arma, nem escondeu?

494
00:37:14,392 --> 00:37:17,119
Eu não pensei nisso.

495
00:37:20,662 --> 00:37:21,826
Dê.

496
00:37:22,555 --> 00:37:24,603
O que você vai fazer,
entregá-lo à polícia?

497
00:37:24,773 --> 00:37:26,809
Dê mãe, tire isso,
me dê a arma, eu vou olhar.

498
00:37:34,302 --> 00:37:37,505
Ver? Falta uma bala.
Ver? Eu atirei nele.

499
00:37:53,153 --> 00:37:55,355
Mãe, esta arma não foi disparada hoje.

500
00:37:57,478 --> 00:38:00,676
Estou lhe dizendo que consegui! Eu atirei nele!

501
00:38:03,304 --> 00:38:04,613
Mãe, quem atirou em Vurgun?

502
00:38:04,755 --> 00:38:06,113
Boran fez isso, não foi?

503
00:38:07,820 --> 00:38:10,091
-Boran fez isso, certo?
-Não!

504
00:38:10,551 --> 00:38:14,610
Não! Boran não fez isso! Ele ia
matar meu filho, ele ia matar meu filho!

505
00:38:14,830 --> 00:38:16,455
Então puxei o gatilho e atirei nele!

506
00:38:17,494 --> 00:38:19,009
Onde está a arma de Vurgun agora?

507
00:38:19,108 --> 00:38:20,337
Não estava lá.

508
00:38:23,412 --> 00:38:24,731
Foi Boran, não foi?

509
00:38:27,161 --> 00:38:28,329
Huh?

510
00:38:29,789 --> 00:38:33,422
Por favor, diga a verdade.
Sra. Sadakat, por favor, olhe

511
00:38:33,503 --> 00:38:35,667
meu filho está com um assassino.

512
00:38:36,055 --> 00:38:39,665
Se você contar isso ao tribunal,
eles vão me dar meu filho!

513
00:38:39,796 --> 00:38:41,774
Vou conseguir a custódia de qualquer maneira!

514
00:38:41,969 --> 00:38:45,759
Você sabe que Deniz não quer
fique com ele, ele quer vir até mim.

515
00:38:45,840 --> 00:38:47,509
O garoto está infeliz!

516
00:38:47,965 --> 00:38:51,220
Ele se assusta ao ver Ecmel! Ele
disse que não iria vê-lo, mas ele está lá!

517
00:38:51,301 --> 00:38:54,322
Meu filho está em péssimo estado!
Por favor, diga a verdade!

518
00:38:54,642 --> 00:38:56,727
O que você não entende?
Estou lhe dizendo que atirei nele!

519
00:38:57,810 --> 00:38:59,235
Eu atirei nele, em mim!

520
00:38:59,478 --> 00:39:02,353
Mãe, vamos para a estação.
Digamos que Boran fez isso.

521
00:39:02,526 --> 00:39:03,626
Vamos, mãe.

522
00:39:03,947 --> 00:39:05,587
Mãe, vá falar sério, vamos.

523
00:39:05,668 --> 00:39:07,790
-Eu fiz isso.
-Mãe, você tem que dizer isso.

524
00:39:07,947 --> 00:39:10,212
-Mãe, você precisa.
-Eu atirei nele.

525
00:39:10,305 --> 00:39:13,647
Eu tenho que salvar meu filho!
Já entenda!

526
00:39:13,999 --> 00:39:17,939
Meu filho está com problemas!
Não aguento, sou mãe!

527
00:39:18,134 --> 00:39:20,095
Salve meu filho, por favor!

528
00:39:20,320 --> 00:39:24,989
Eu também sou mãe! Eu também!
Sou mãe, o que devo fazer?

529
00:39:25,224 --> 00:39:30,604
Eu também sou mãe! Devo enviar
meu próprio filho para a prisão como assassino?

530
00:39:30,731 --> 00:39:33,526
Você poderia fazer isso com seu filho? Você?

531
00:39:33,615 --> 00:39:36,885
Você poderia enviar
seu filho à prisão perpétua?

532
00:39:36,966 --> 00:39:39,854
Não posso, não posso! Não vou, não vou!

533
00:39:40,001 --> 00:39:42,456
E você também não!

534
00:39:42,537 --> 00:39:47,237
Você levou Boran para o exterior com suas próprias mãos
então ele não seria rotulado de assassino

535
00:39:47,318 --> 00:39:49,878
-você o mandou embora.
-Mãe, não é a mesma coisa.

536
00:39:50,166 --> 00:39:51,773
Não é a mesma coisa.
Você sabe disso muito bem.

537
00:39:51,854 --> 00:39:53,953
Boran não é mais o velho Boran,
Mãe, não faça isso.

538
00:39:54,160 --> 00:39:54,976
Vamos, vamos.

539
00:39:57,845 --> 00:39:59,366
-Meu querido.
-Não.

540
00:39:59,447 --> 00:40:03,407
Por favor, estou te implorando.
Ele é meu filho, meu filho.

541
00:40:05,789 --> 00:40:08,489
No coração de uma mãe é tudo igual,
isso nunca muda.

542
00:40:08,570 --> 00:40:12,029
Não... Não. Você...

543
00:40:12,528 --> 00:40:14,870
Se você tivesse ido embora,
nada disso teria acontecido.

544
00:40:19,101 --> 00:40:24,812
Se você tivesse levado seu filho e ido embora,
Eu não teria sido forçado a isso.

545
00:40:29,927 --> 00:40:31,132
Eu não tive escolha.

546
00:40:31,251 --> 00:40:35,100
Mãe, vamos, vamos. Diga a eles
sobre Boran, isso não pode continuar. Vamos.

547
00:40:49,414 --> 00:40:51,431
Eu matei Vurgun.

548
00:40:58,711 --> 00:40:59,577
Eu matei...

549
00:41:02,873 --> 00:41:04,142
…Vurgun.

550
00:41:07,713 --> 00:41:09,056
Eu atirei nele.

551
00:41:24,674 --> 00:41:26,760
Eu matei Vurgun.

552
00:41:27,181 --> 00:41:28,368
Meu.

553
00:41:35,613 --> 00:41:37,422
Caramba!

554
00:42:47,750 --> 00:42:49,962
Precisamos convencê-la.

555
00:42:50,365 --> 00:42:52,525
Porque Boran não pode mais ser parado.

556
00:42:52,708 --> 00:42:54,618
Ninguém pode controlá-lo agora.

557
00:42:55,080 --> 00:42:56,236
Concordo.

558
00:42:57,117 --> 00:42:59,525
Caso contrário, esse cara é
vai perdê-lo completamente.

559
00:43:00,901 --> 00:43:03,150
Sim. Eu sei, eu sei, mas...

560
00:43:04,166 --> 00:43:04,896
Ipek?

561
00:43:14,787 --> 00:43:16,579
-Olá.
-Bem-vindo.

562
00:43:16,735 --> 00:43:19,532
-Ipek, seja bem-vindo.
-Obrigado.

563
00:43:20,588 --> 00:43:23,603
Eu vim porque eu estava
preocupado com Alya.

564
00:43:23,876 --> 00:43:25,343
O que aconteceu, você a encontrou?

565
00:43:25,795 --> 00:43:27,416
Nós a encontramos, Ipek, nós a encontramos.

566
00:43:27,780 --> 00:43:30,985
Muito obrigado.
E graças a Deus ela está bem.

567
00:43:31,246 --> 00:43:32,535
Graças a Deus.

568
00:43:33,528 --> 00:43:35,754
Honestamente,
nós a encontramos graças a você, Ipek.

569
00:43:35,893 --> 00:43:39,238
Se você não tivesse ligado e nos contado,
ainda estaríamos procurando.

570
00:43:39,587 --> 00:43:41,903
Sim, querido, muito obrigado, de verdade.

571
00:43:41,984 --> 00:43:43,325
Obrigado, Ipek.

572
00:43:44,248 --> 00:43:45,277
Claro.

573
00:43:45,599 --> 00:43:47,660
Qualquer um teria feito o mesmo.

574
00:43:48,615 --> 00:43:50,949
Não, nem todo mundo teria, Ipek.

575
00:43:51,773 --> 00:43:55,056
Quero dizer, depois de tudo o que aconteceu,
você ainda ajudou...

576
00:43:55,848 --> 00:43:57,153
O que posso dizer?

577
00:43:57,855 --> 00:43:59,090
Estou feliz que você esteja aqui.

578
00:44:05,325 --> 00:44:06,676
Zerrin.

579
00:44:08,103 --> 00:44:09,176
Tia.

580
00:44:10,603 --> 00:44:11,731
Bem-vindo.

581
00:44:11,875 --> 00:44:15,254
Ouvimos dizer que Alya foi encontrada,
não podíamos ficar parados, tínhamos que vir.

582
00:44:15,335 --> 00:44:20,044
-Exatamente. Como está Alya?
-Ela está bem, graças a Deus.

583
00:44:20,171 --> 00:44:23,450
Ipek também estava preocupado,
foi por isso que ela veio, Deus a abençoe.

584
00:44:27,116 --> 00:44:28,496
Você contou a ela?

585
00:44:30,176 --> 00:44:31,426
Não.

586
00:44:32,268 --> 00:44:33,739
Na verdade ela nos contou.

587
00:44:33,863 --> 00:44:38,455
Ela viu Alya e Boran em
o mesmo carro e ligou para nos avisar.

588
00:44:38,536 --> 00:44:41,127
Foi assim que os encontramos,
graças a ela.

589
00:44:43,572 --> 00:44:45,559
Obrigado, Ipek, de verdade.

590
00:44:58,896 --> 00:44:59,950
A criança?

591
00:45:00,863 --> 00:45:02,314
E ele, foi encontrado?

592
00:45:02,461 --> 00:45:04,762
-Não, ainda não o encontramos.
-Não.

593
00:45:06,052 --> 00:45:10,647
Bem, com Ecmel envolvido,
claro que é mais difícil.

594
00:45:29,955 --> 00:45:33,419
Se Erol ligar, você me avisa.

595
00:45:33,731 --> 00:45:35,855
Eu vou. Obrigado.

596
00:45:37,501 --> 00:45:39,013
Devíamos ir, vamos.

597
00:45:39,434 --> 00:45:41,052
Kaya, leve Ipek para casa.

598
00:45:44,925 --> 00:45:46,169
Meu?

599
00:45:54,534 --> 00:45:58,401
Não há necessidade.
Vim com meu próprio carro, eu vou.

600
00:45:58,816 --> 00:46:02,104
Não, Ipek, vamos lá. Você ajudou muito,
você nos contou tudo.

601
00:46:02,411 --> 00:46:03,838
Deixe Kaya levá-lo.

602
00:46:13,675 --> 00:46:14,839
OK.

603
00:46:18,634 --> 00:46:20,200
Vê você.

604
00:46:20,346 --> 00:46:21,516
Vamos.

605
00:46:24,298 --> 00:46:26,706
-Até mais.
-Seu carro está lá fora?

606
00:46:26,787 --> 00:46:28,079
-Vê você.
-Sim.

607
00:46:28,367 --> 00:46:29,418
Lá fora, sim.

608
00:46:29,516 --> 00:46:31,384
Você dirige para que ela não
bater em alguém novamente.

609
00:46:31,480 --> 00:46:32,860
Eu vou dirigir.

610
00:46:33,009 --> 00:46:36,217
Finalmente consegui alguma confiança,
por que você é idiota? O que isso importa para você?

611
00:46:36,298 --> 00:46:37,729
Vimos sua confiança.

612
00:46:49,694 --> 00:46:51,246
Por que Zerrin disse isso agora?

613
00:46:51,334 --> 00:46:53,269
Não sei. Eu também não entendi.

614
00:46:53,533 --> 00:46:55,325
Mas você viu como Kaya ficou chateada?

615
00:46:55,822 --> 00:46:57,442
Inacreditável.

616
00:46:59,301 --> 00:47:02,340
Há algo sobre aquela garota,
veremos.

617
00:47:03,152 --> 00:47:04,910
Existe, definitivamente.

618
00:47:17,613 --> 00:47:19,183
Alguma notícia de Erol?

619
00:47:19,325 --> 00:47:20,384
Não.

620
00:47:20,465 --> 00:47:23,107
Restam algumas gravações de câmera,
ele está verificando isso.

621
00:47:23,541 --> 00:47:26,231
-Então eu mesmo vou denunciá-lo.
-Alya, espere.

622
00:47:26,442 --> 00:47:28,490
O que você vai fazer?
Não vai ajudar, não há testemunha.

623
00:47:28,629 --> 00:47:31,809
Por que não, não tem caminhoneiro?
Vamos encontrá-lo, ele deve ter visto alguma coisa.

624
00:47:31,890 --> 00:47:33,356
Não, ele não estava no local.

625
00:47:33,475 --> 00:47:37,332
E o caminhão estava cheio de
mercadoria contrabandeada, o cara não fala.

626
00:47:40,134 --> 00:47:41,684
Vamos,
deixe-me pegar algo para você comer.

627
00:47:42,563 --> 00:47:43,793
Eu não quero nada.

628
00:47:45,222 --> 00:47:47,465
Alya,
você tomou uma tigela de sopa o dia todo.

629
00:47:47,546 --> 00:47:51,785
Eu não quero isso! Como devo comer
assim? Eu não quero isso! Pare de insistir!

630
00:47:58,753 --> 00:48:00,033
Desculpe.

631
00:48:01,881 --> 00:48:05,347
Por favor, me perdoe,
Não consigo ficar calmo, simplesmente não consigo.

632
00:48:06,284 --> 00:48:07,378
Tudo bem.

633
00:48:08,340 --> 00:48:10,418
-Desculpe.
-Está bem.

634
00:48:13,089 --> 00:48:19,089
Se ela apenas confessasse.
Porque ela não fez isso.

635
00:48:19,750 --> 00:48:24,211
Se ela confessasse, eles me dariam a custódia,
meu filho estaria comigo. Mas ela não vai.

636
00:48:24,437 --> 00:48:26,399
Ela não vai, ela não vai confessar.

637
00:48:27,363 --> 00:48:29,594
Ok, não se preocupe.
Vou tirá-lo de lá.

638
00:48:30,053 --> 00:48:31,938
Você vai pegá-lo,
então Boran o aceitará de volta.

639
00:48:32,032 --> 00:48:34,451
Ele tem a custódia,
Preciso que a custódia seja transferida para mim.

640
00:48:34,532 --> 00:48:35,688
Ele deveria ficar lá?
Eu não entendo o que você está dizendo.

641
00:48:35,769 --> 00:48:37,610
-Não, não é isso que quero dizer.
-Então o que?

642
00:48:38,215 --> 00:48:39,826
Alya, eu disse que vou buscá-lo.

643
00:48:39,961 --> 00:48:43,801
Essa custódia chegará a você eventualmente.
Se não hoje, então amanhã.

644
00:48:45,079 --> 00:48:48,359
Enquanto esse cara não conseguir alcançar
você sempre que ele quiser, não pode te tocar.

645
00:48:48,516 --> 00:48:50,813
Ele pode nos alcançar.
Nós fugimos, ele nos encontra novamente.

646
00:48:50,894 --> 00:48:52,250
O que farei se ele nos encontrar novamente?

647
00:48:52,331 --> 00:48:54,618
Se ele te encontrar novamente,
Eu vou te encontrar de novo também.

648
00:48:55,118 --> 00:48:57,999
Se ele fizer isso 50 vezes,
Eu vou te encontrar 50 vezes. Eu não vou desistir.

649
00:48:58,315 --> 00:49:00,352
Até que a custódia seja sua,
Vou continuar fazendo isso.

650
00:49:00,433 --> 00:49:02,149
Não é um problema para mim.

651
00:49:02,768 --> 00:49:05,680
Se houver outra maneira, diga-me e eu irei
faça isso. O que devo fazer, atirar em Boran?

652
00:49:05,761 --> 00:49:07,969
Não, não seja ridículo, não.

653
00:49:10,556 --> 00:49:14,977
Está sempre em minha mente.
Aquele garoto não quer ficar lá.

654
00:49:15,110 --> 00:49:17,352
Ele disse que Ecmel não viria,
mas ela fez.

655
00:49:17,453 --> 00:49:20,328
Se ele viu Ecmel,
ele deve estar aterrorizado, devastado.

656
00:49:20,646 --> 00:49:22,321
Não consigo parar de pensar nele.

657
00:49:23,512 --> 00:49:24,994
Por favor, pelo menos ligue para Boran.

658
00:49:25,096 --> 00:49:28,070
Talvez ele se sinta culpado pela primeira vez,
vamos saber como ele é.

659
00:49:28,151 --> 00:49:30,242
Estou ligando, continuo ligando,
o bastardo não vai responder.

660
00:49:30,323 --> 00:49:31,469
Deus, vou enlouquecer!

661
00:49:35,328 --> 00:49:36,414
Alya.

662
00:49:36,739 --> 00:49:38,422
Meu telefone está com Boran, atenda.

663
00:49:38,640 --> 00:49:39,648
Responder.

664
00:49:39,729 --> 00:49:40,754
Olá?

665
00:49:40,835 --> 00:49:43,067
Olá? É o papai Cihan.

666
00:49:43,246 --> 00:49:44,652
-Deniz.
-Querido.

667
00:49:44,831 --> 00:49:46,900
Filho, como você está, você está bem?

668
00:49:46,981 --> 00:49:49,660
Mãe, você também está aí?

669
00:49:49,754 --> 00:49:51,550
Estou bem, você?

670
00:49:51,631 --> 00:49:52,751
Estamos bem.

671
00:49:52,832 --> 00:49:55,327
Querida, este é o telefone da sua mãe.

672
00:49:55,612 --> 00:49:56,607
Eu sei.

673
00:49:56,896 --> 00:49:58,095
Quem deu para você?

674
00:49:58,212 --> 00:49:59,567
<i>Eu mesmo encontrei.</i>

675
00:49:59,793 --> 00:50:02,007
Eu sabia a senha, desbloqueei.

676
00:50:03,595 --> 00:50:05,722
Seu pai sabe que você está com o telefone?

677
00:50:05,803 --> 00:50:07,210
Não, ele não quer.

678
00:50:07,291 --> 00:50:10,619
Filho, a senhora está cuidando
de você aí com você agora?

679
00:50:10,700 --> 00:50:12,687
Ela está na cozinha comendo.

680
00:50:12,934 --> 00:50:15,074
-Então você está sozinho?
<i>-Sim, estou sozinho.</i>

681
00:50:15,155 --> 00:50:16,449
Querida,
ouça-me com muita atenção agora.

682
00:50:16,551 --> 00:50:18,739
Você sabe como enviar
sua localização neste telefone?

683
00:50:18,867 --> 00:50:21,847
-Ele faz.
-Sim eu sei. Por que?

684
00:50:22,066 --> 00:50:24,220
-Envie agora mesmo.
-Vamos.

685
00:50:24,516 --> 00:50:26,605
Ok, estou enviando agora.

686
00:50:33,478 --> 00:50:34,985
Minha bateria está acabando.

687
00:50:35,073 --> 00:50:36,454
Ok, rápido.
Envie a localização agora, vamos lá.

688
00:50:36,551 --> 00:50:39,011
Querida, rápido,
vamos querido, vamos.

689
00:50:48,935 --> 00:50:50,042
Ele desligou?

690
00:50:50,123 --> 00:50:52,144
-Espere, vou ligar de novo.
-Chamar.

691
00:51:00,703 --> 00:51:03,103
Preciso encontrar um carregador.

692
00:51:04,252 --> 00:51:06,027
<i>-Está desligado.
-Ah, vamos!</i>

693
00:51:06,212 --> 00:51:10,324
Mais um minuto, se tivesse ficado em um
mais um minuto, saberíamos exatamente onde ele está.

694
00:51:10,441 --> 00:51:11,508
-Tempo perfeito.
-Alya.

695
00:51:11,589 --> 00:51:13,599
Alya, pelo menos ouvimos a voz dele.

696
00:51:13,838 --> 00:51:16,722
Olha, ele parecia bem.

697
00:51:16,824 --> 00:51:19,252
Alya, nós o ouvimos, sabemos que ele está bem.

698
00:51:19,363 --> 00:51:22,046
-Não se preocupe.
-Estávamos prestes a encontrá-lo, Cihan.

699
00:51:22,217 --> 00:51:25,700
Por favor, vamos encontrar meu bebê, por favor.

700
00:51:25,795 --> 00:51:27,628
Nós iremos, nós iremos.

701
00:51:28,105 --> 00:51:30,416
Você se sente melhor, certo?
Vamos, você ouviu a voz dele.

702
00:51:30,496 --> 00:51:31,808
Ele parecia bem.

703
00:51:31,889 --> 00:51:33,831
Vamos,
deixe-me pegar algo para você comer, por favor.

704
00:51:33,912 --> 00:51:35,964
Olha, você está melhor agora, você ouviu.

705
00:51:36,045 --> 00:51:38,121
-Eu não quero nada, juro que não.
-Alya.

706
00:51:38,207 --> 00:51:39,965
Não estou com fome.

707
00:51:40,046 --> 00:51:41,848
Aquela mulher nos fez
sopa tão boa esta manhã.

708
00:51:41,929 --> 00:51:45,091
Isso me manteve satisfeito, não quero nada.
Não me pressione.

709
00:51:52,828 --> 00:51:57,114
Que vida, certo? Pacífico, simples.

710
00:52:00,750 --> 00:52:03,372
Eles não acordam assim,
eles não se levantam assim.

711
00:52:03,453 --> 00:52:05,773
Eles não acordam
me perguntando quem atirou em quem.

712
00:52:06,050 --> 00:52:10,027
Eles vivem com calma.
Seus problemas são deles.

713
00:52:10,338 --> 00:52:12,440
Eles não dizem quem é
cavando cuja sepultura.

714
00:52:15,011 --> 00:52:16,184
Calma.

715
00:52:21,586 --> 00:52:24,917
Você corta lenha e esquece
o mundo por alguns minutos.

716
00:52:25,299 --> 00:52:26,898
Uma vida para invejar, honestamente.

717
00:52:27,003 --> 00:52:28,270
Sim.

718
00:52:30,748 --> 00:52:32,886
Falando em esquecer,
algo veio à mente.

719
00:52:33,082 --> 00:52:34,133
O que?

720
00:52:34,340 --> 00:52:36,652
O que esquecemos? A sopa tarhana.

721
00:52:39,316 --> 00:52:40,723
Certo.

722
00:52:40,992 --> 00:52:42,813
-Esquecemos a tarhana.
-Nós fizemos.

723
00:52:44,950 --> 00:52:46,403
Eca!

724
00:52:48,590 --> 00:52:52,950
Estou lhe dizendo, vamos levar Cihan também.
Vamos morar ao lado dos lenhadores.

725
00:52:53,347 --> 00:52:55,688
Já que você gostou tanto. Realmente.

726
00:52:56,061 --> 00:52:59,625
Vamos encontrar meu filho, leve-o,
e então iremos para onde quisermos.

727
00:53:02,902 --> 00:53:04,789
Mas você sentirá falta do contrabando.

728
00:53:05,477 --> 00:53:07,122
-Você vai.
-Não.

729
00:53:07,427 --> 00:53:09,427
-Você vai.
-Não, não vou.

730
00:53:10,684 --> 00:53:12,504
Mas você sentirá falta de ser médico.

731
00:53:13,243 --> 00:53:15,688
Sim. Você não pode ficar parado.

732
00:53:16,696 --> 00:53:19,833
Encontrarei pacientes em qualquer lugar,
mas vou sentir falta do hospital.

733
00:53:19,990 --> 00:53:22,777
Bastante. Você não pode viver sem isso.

734
00:53:27,573 --> 00:53:29,493
Você, eu, Cihan,

735
00:53:30,860 --> 00:53:32,068
e Dicle.

736
00:53:37,734 --> 00:53:39,461
Dicle era tão doce.

737
00:53:40,038 --> 00:53:42,055
Tão doce,
que ela tenha uma vida linda.

738
00:53:43,046 --> 00:53:44,802
Mas eu quero minha filha
parecer com você.

739
00:53:45,281 --> 00:53:46,405
Oh sim?

740
00:53:47,196 --> 00:53:51,328
Simples, puro, lindo,

741
00:53:52,227 --> 00:53:56,055
genuíno, corajoso.

742
00:53:59,674 --> 00:54:02,047
Falando em corajoso,
outra coisa me veio à mente.

743
00:54:02,977 --> 00:54:05,942
Como você subiu naquela árvore enorme?

744
00:54:06,023 --> 00:54:07,632
Pelo amor de Deus, não comece de novo.

745
00:54:07,749 --> 00:54:10,293
-Por favor.
-Tinha um lobo vindo, juro que era um lobo.

746
00:54:10,383 --> 00:54:13,255
Estou mentindo? Os sons estavam tão próximos.

747
00:54:13,351 --> 00:54:14,882
Se fosse uma montanha,
Eu escalaria a montanha.

748
00:54:14,963 --> 00:54:17,377
Ok, então de agora em diante não
jogue-se na floresta,

749
00:54:17,458 --> 00:54:20,255
para que os lobos não te arrebatem,
Eu sentiria sua falta.

750
00:54:22,312 --> 00:54:24,570
-Como você chegou aí?
-Suficiente.

751
00:54:35,971 --> 00:54:38,180
Cihan, por favor, vamos encontrar Deniz.

752
00:54:40,212 --> 00:54:41,505
Vamos.

753
00:54:57,524 --> 00:54:59,407
-Boa noite.
-Obrigado.

754
00:55:01,912 --> 00:55:04,264
Pegue isso também, começou a chover.

755
00:55:04,347 --> 00:55:07,315
-Obrigado. Você vai se molhar.
-Não, não, estou bem.

756
00:55:07,396 --> 00:55:08,407
-Vir.
-Desculpe.

757
00:55:08,501 --> 00:55:10,559
-Bem-vindo.
-Obrigado.

758
00:55:11,306 --> 00:55:12,638
Ah!

759
00:55:13,493 --> 00:55:15,492
Obrigado por me deixar.

760
00:55:15,774 --> 00:55:18,328
Foi um problema para você
venha até aqui.

761
00:55:18,531 --> 00:55:22,187
Não, de jeito nenhum. Nós apenas dirigimos.

762
00:55:26,164 --> 00:55:28,094
A propósito, como está seu pai?

763
00:55:31,188 --> 00:55:32,672
Não é bom.

764
00:55:32,946 --> 00:55:35,352
Ele está cada vez pior.

765
00:55:36,546 --> 00:55:40,734
Sinto muito, Ipek.
Eu não sei o que dizer.

766
00:55:42,013 --> 00:55:44,653
Mas se você precisar de alguma coisa,
me ligue, ok?

767
00:55:49,235 --> 00:55:50,641
Estou feliz que você esteja aqui.

768
00:55:51,368 --> 00:55:52,831
Obrigado.

769
00:55:53,243 --> 00:55:54,526
Obrigado.

770
00:55:54,727 --> 00:55:57,852
Ah, o carro está aqui. Eu deveria ir.

771
00:55:58,422 --> 00:55:59,922
Boa noite.

772
00:56:00,230 --> 00:56:01,362
Você também.

773
00:56:01,956 --> 00:56:03,175
Vê você.

774
00:56:17,859 --> 00:56:20,461
Querida, por que você falou
para Kaya assim hoje?

775
00:56:20,566 --> 00:56:23,477
Quando dissemos para levar Ipek para casa, o garoto
parecia que ele foi atropelado por um caminhão.

776
00:56:25,398 --> 00:56:28,612
Por que você está fazendo isso?
Qual é a sua intenção?

777
00:56:35,011 --> 00:56:37,203
Olha, odeio dizer isso, mas...

778
00:56:39,316 --> 00:56:41,425
...você não quer mais Kaya?

779
00:56:45,594 --> 00:56:48,188
Zerrin, há algo
você não está nos contando?

780
00:56:49,005 --> 00:56:51,149
Por favor, conte-nos, vamos lá.

781
00:56:53,223 --> 00:56:58,008
Olha, eu não disse isso para te chatear.
Não me faça arrepender de ter dito isso.

782
00:56:58,346 --> 00:57:02,750
Você está agindo assim,
mas estou errado, Zerrin?

783
00:57:02,923 --> 00:57:06,267
-Ok, chega. Não a pressione.
-Chega o quê?

784
00:57:06,363 --> 00:57:10,188
Olha, Zerrin,
aquele desgraçado do Demir está te ameaçando?

785
00:57:10,423 --> 00:57:12,506
Se ele está ameaçando machucar Kaya ou eu

786
00:57:12,587 --> 00:57:14,799
diga-nos, não tenha medo.
É disso que temos medo?

787
00:57:14,895 --> 00:57:16,800
Ele não é, não.

788
00:57:16,972 --> 00:57:20,707
Ele simplesmente não vai se divorciar de mim!
Existe uma ameaça maior?

789
00:57:20,834 --> 00:57:23,006
Deixa eu matar esse idiota então!

790
00:57:23,116 --> 00:57:25,121
Pois é, é tudo que precisamos, faça isso também!

791
00:57:36,854 --> 00:57:38,450
Vamos, responda já!

792
00:57:38,554 --> 00:57:40,339
O pobre menino não sabia o que fazer.

793
00:57:40,420 --> 00:57:41,708
Vamos, responda e fale.

794
00:57:48,421 --> 00:57:49,598
Sim, Kaya?

795
00:57:49,724 --> 00:57:50,817
<i>Estou na porta.</i>

796
00:57:51,578 --> 00:57:52,887
Ok, estou indo.

797
00:57:54,379 --> 00:57:56,356
Aonde você vai a esta hora?

798
00:57:56,437 --> 00:57:58,677
Sobre o que vocês dois vão conversar?
Deixe-o entrar e conversar aqui.

799
00:57:58,773 --> 00:58:01,966
Mãe, pare, não comece também.
Vá em frente, vá conversar.

800
00:58:02,083 --> 00:58:03,873
Coloque a cabeça no lugar.

801
00:58:04,029 --> 00:58:06,763
Não perturbe mais o garoto.
Não vá longe. Vá em frente, fale.

802
00:58:07,892 --> 00:58:08,894
Ir.

803
00:58:15,894 --> 00:58:18,643
Por que você está indo
depois da garota assim?

804
00:58:18,994 --> 00:58:21,286
Ela já está uma bagunça, você não vê?

805
00:58:21,507 --> 00:58:24,121
A audiência de divórcio dela foi hoje.
O juiz não concedeu.

806
00:58:24,323 --> 00:58:27,550
Que audiência?
Por que eu não sabia disso?

807
00:58:27,714 --> 00:58:30,504
Vocês estavam todos correndo atrás daquele garoto,
certo?

808
00:58:30,585 --> 00:58:34,700
-Quando deveríamos te contar?
-Ah, vamos!

809
00:58:35,478 --> 00:58:38,207
-Oh Deus!
-Venha descansar um pouco, vamos.

810
00:58:40,958 --> 00:58:42,068
Ah!

811
00:58:42,169 --> 00:58:43,169
Não?

812
00:58:43,289 --> 00:58:44,313
Não?

813
00:58:44,965 --> 00:58:45,847
Você está bem?

814
00:58:47,129 --> 00:58:49,021
Ah!

815
00:58:49,558 --> 00:58:50,706
O que aconteceu?

816
00:58:52,157 --> 00:58:55,232
-Você ficou tonto?
-Sim. Passou, estou bem agora.

817
00:58:56,919 --> 00:58:59,201
Nare, não me diga...

818
00:59:06,325 --> 00:59:07,325
Não.

819
00:59:08,733 --> 00:59:10,426
Não, nada disso.

820
00:59:14,779 --> 00:59:17,150
Eu tenho muitas esperanças e
então nada acontece.

821
00:59:19,184 --> 00:59:20,473
Boa noite.

822
00:59:24,964 --> 00:59:25,989
Vamos.

823
00:59:26,083 --> 00:59:27,496
Boa noite.

824
00:59:36,746 --> 00:59:37,927
Venha aqui.

825
00:59:44,529 --> 00:59:45,886
Você nunca mais

826
00:59:46,136 --> 00:59:49,685
diga uma única palavra sobre
o que devo ou não devo fazer.

827
00:59:50,177 --> 00:59:52,650
Se eu quisesse levar Ipek para casa,
Eu mesmo teria dito isso.

828
00:59:52,731 --> 00:59:54,265
Então você não deveria tê-la levado.

829
00:59:55,559 --> 00:59:57,653
Não faça jogos de palavras comigo, Zerrin.

830
00:59:57,817 --> 01:00:01,183
O que eu deveria fazer, sair
a garota lá depois que você disse isso?

831
01:00:01,517 --> 01:00:03,950
Essa foi a coisa certa a fazer.
E foi isso que você fez.

832
01:00:04,046 --> 01:00:05,427
O que é "certo", hein?

833
01:00:05,706 --> 01:00:08,512
O que aconteceu, você nos viu juntos
e algo mudou? Você está com ciúmes?

834
01:00:08,598 --> 01:00:11,708
-O que isso tem a ver com alguma coisa? Não.
-Então por que você está fazendo isso?

835
01:00:12,223 --> 01:00:13,637
Porque era assim que tinha que ser.

836
01:00:13,731 --> 01:00:15,020
-Oh sério?
-Realmente!

837
01:00:15,124 --> 01:00:17,035
Sim, Erol?

838
01:00:17,159 --> 01:00:18,075
<i>Kaya,</i>

839
01:00:18,127 --> 01:00:22,647
O divórcio de Zerrin e Demir
caso teve sua primeira audiência hoje.

840
01:00:23,880 --> 01:00:24,487
O que?

841
01:00:26,302 --> 01:00:30,074
<i>Nenhuma das partes apareceu. Somente
os advogados estavam lá e, como esperado</i>

842
01:00:30,155 --> 01:00:32,965
O advogado de Demir disse
eles recusam o divórcio.

843
01:00:33,046 --> 01:00:34,127
A audiência foi adiada.

844
01:00:34,549 --> 01:00:35,887
Houve uma audiência hoje?

845
01:00:37,730 --> 01:00:40,327
Sim, Zerrin não te contou?

846
01:00:40,870 --> 01:00:41,462
Não.

847
01:00:44,005 --> 01:00:47,807
Eu pensei que você soubesse,
então liguei para contar o resultado.

848
01:00:48,427 --> 01:00:49,556
Ok, obrigado.

849
01:00:51,079 --> 01:00:52,687
Você teve uma audiência hoje, hein?

850
01:00:53,222 --> 01:00:56,338
Por que você não me contou?
Por que você escondeu isso?

851
01:00:56,419 --> 01:00:57,707
Esconder o quê?

852
01:00:57,788 --> 01:00:59,537
Todo mundo estava atrás de Cihan,
Deniz e Alya.

853
01:00:59,618 --> 01:01:00,849
Quando eu deveria dizer isso?

854
01:01:00,937 --> 01:01:02,954
Você não poderia ligar e dizer duas palavras?

855
01:01:03,035 --> 01:01:05,450
Tudo bem, você não podia ligar, você estava em
a mansão, você poderia ter dito isso lá.

856
01:01:05,531 --> 01:01:09,054
Na mansão? Eu deveria ter dito na frente
de todos que Demir não vai se divorciar de mim?

857
01:01:09,135 --> 01:01:10,477
Eu precisava saber, Zerrin!

858
01:01:10,558 --> 01:01:13,160
Se você estava tão curioso,
você poderia ter ligado para Erol e perguntado!

859
01:01:13,261 --> 01:01:15,787
-O que você está tentando fazer?
-Não estou tentando fazer nada.

860
01:01:15,868 --> 01:01:17,638
Só estou desesperado, estou tenso!

861
01:01:17,719 --> 01:01:20,748
Se você está desesperado,
sua solução está me enviando com Ipek?

862
01:01:20,856 --> 01:01:22,848
Kaya, Demir não vai se divorciar de mim.

863
01:01:22,942 --> 01:01:24,551
-Ele vai!
-Ele não vai!

864
01:01:24,632 --> 01:01:26,348
Você sabe que não
acontecer na primeira audiência.

865
01:01:29,636 --> 01:01:31,448
Eu não vou me divorciar, garoto!

866
01:01:32,180 --> 01:01:34,192
O que diabos você está fazendo aqui, idiota?

867
01:01:34,537 --> 01:01:37,576
Parar! Não, Demir, por favor!

868
01:01:39,646 --> 01:01:40,942
Mãe!

869
01:01:41,122 --> 01:01:42,327
Irmão!

870
01:01:42,668 --> 01:01:44,864
Mãe!

871
01:01:45,779 --> 01:01:47,966
-Não, Demir, não!
-Atropelem-no, rapazes!

872
01:01:48,047 --> 01:01:50,091
Solte! O que diabos você está fazendo?

873
01:01:50,172 --> 01:01:52,691
-Me solta!
- Parem com isso, todos vocês!

874
01:01:52,772 --> 01:01:55,456
-Eu vou te matar!
-Não chegue perto de mim, não!

875
01:01:58,457 --> 01:01:59,660
Demir, eu vou te matar!

876
01:01:59,741 --> 01:02:01,541
Reúna seus homens, idiota!

877
01:02:01,731 --> 01:02:03,098
Eu vou te matar!

878
01:02:03,262 --> 01:02:07,238
Não vou me divorciar de Zerrin,
e ela não vai se divorciar de mim.

879
01:02:13,160 --> 01:02:16,081
Foi por isso que ela não te contou, entendeu?

880
01:02:24,145 --> 01:02:27,325
Ouça-me, garoto,
coloque isso na sua cabeça.

881
01:02:27,618 --> 01:02:31,355
Zerrin continuará sendo minha esposa.

882
01:02:42,778 --> 01:02:43,879
Dê o fora daqui!

883
01:02:43,997 --> 01:02:45,192
Você me ouviu?

884
01:02:45,481 --> 01:02:47,129
Chega, Demir!

885
01:02:47,220 --> 01:02:50,661
-Não vou me divorciar, entendeu?
-Sair!

886
01:02:50,859 --> 01:02:52,053
Eita!

887
01:03:09,418 --> 01:03:10,621
Solte! Solte!

888
01:03:10,817 --> 01:03:12,472
-Nare, deixe-o ir, não o pressione.
-Onde você está indo?

889
01:03:12,568 --> 01:03:14,792
-Kaya, olhe para mim, acalme-se.
-Deixa ele ir, deixa ele se acalmar.

890
01:03:14,873 --> 01:03:16,300
-Onde ele está indo?
-Está tudo bem, acalme-se.

891
01:03:16,381 --> 01:03:18,785
-Ele vai fazer alguma coisa. Kaya, pare!
-Ele não vai. Deixe-o se acalmar.

892
01:03:18,918 --> 01:03:22,066
-Deixe-o respirar. Entre.
-Vamos, para dentro.

893
01:03:24,043 --> 01:03:25,269
Vamos.

894
01:03:47,424 --> 01:03:49,160
O que vou dizer?

895
01:03:50,698 --> 01:03:54,416
O que eu vou fazer,
o que eu vou fazer?

896
01:03:59,605 --> 01:04:03,730
Vai passar, querido, vai passar.

897
01:04:38,616 --> 01:04:39,788
Oh.

898
01:04:43,726 --> 01:04:44,866
Cihan.

899
01:04:46,112 --> 01:04:47,365
Bom dia.

900
01:04:47,593 --> 01:04:49,866
Bom dia. Eca!

901
01:04:50,495 --> 01:04:52,850
O que aconteceu, você ficou rígido?

902
01:04:53,194 --> 01:04:54,226
Sim.

903
01:04:54,639 --> 01:04:58,280
Bem, é claro que você fez,
dormindo assim. Olhe para você.

904
01:04:58,474 --> 01:05:01,418
Eu não estou reclamando,
mas sim, estou muito rígido.

905
01:05:02,992 --> 01:05:04,528
Quer que eu esfregue um pouco?

906
01:05:04,691 --> 01:05:06,288
-Realmente?
-Realmente.

907
01:05:06,616 --> 01:05:09,077
Isso seria ótimo. Ah!

908
01:05:13,183 --> 01:05:14,979
-Isso é bom?
-Mais baixo.

909
01:05:15,424 --> 01:05:18,502
Mais baixo, um pouco certo.
Sim, aí, aí, aí.

910
01:05:24,293 --> 01:05:26,793
Cihan,
devemos falar com sua mãe novamente hoje?

911
01:05:27,274 --> 01:05:29,578
Podemos, mas nada mudará.

912
01:05:30,650 --> 01:05:32,049
Eca!

913
01:05:33,407 --> 01:05:35,681
Ok, isso é o suficiente.
Obrigado. Você está cansado.

914
01:05:35,830 --> 01:05:39,080
-Sente-se melhor?
-Muito melhor. Obrigado.

915
01:05:44,064 --> 01:05:47,111
Vou ao funeral de Vurgun.

916
01:05:47,661 --> 01:05:49,475
Estou indo para o hospital.

917
01:05:51,835 --> 01:05:56,963
Se Erol ligar, se souber de alguma coisa,
por favor me diga imediatamente.

918
01:05:57,044 --> 01:05:58,374
OK.

919
01:05:58,686 --> 01:05:59,779
Promessa?

920
01:06:00,058 --> 01:06:02,296
Eu prometo, mas você também me promete.

921
01:06:02,788 --> 01:06:06,160
Não aja apenas por conta própria. Se alguma coisa
se sente mal, me ligue. Avise.

922
01:06:06,401 --> 01:06:08,184
Caso contrário, acabamos escolhendo
você saiu da floresta novamente.

923
01:06:08,332 --> 01:06:09,973
Ok, ok.

924
01:06:11,051 --> 01:06:12,832
Vou lavar meu rosto.

925
01:06:14,060 --> 01:06:15,565
Vou me preparar também.

926
01:06:29,385 --> 01:06:32,010
Acelere um pouco os resultados,
Preciso ver o ultrassom.

927
01:06:32,098 --> 01:06:33,267
Claro, doutor.

928
01:06:33,895 --> 01:06:36,370
-Bom dia.
-Bom dia.

929
01:06:37,201 --> 01:06:40,565
Não estou nem perguntando como você está.
É óbvio.

930
01:06:43,373 --> 01:06:45,167
Ela ainda diz que fez isso, certo?

931
01:06:45,651 --> 01:06:46,596
Sim.

932
01:06:49,443 --> 01:06:50,687
Alguma notícia de Erol?

933
01:06:51,436 --> 01:06:56,245
Nada dele também,
mas conversei com Deniz ontem à noite.

934
01:06:56,432 --> 01:06:58,940
O que? Como? Como isso aconteceu?

935
01:06:59,042 --> 01:07:03,729
Boran pegou meu telefone, ele encontrou.
Ele ligou para Cihan imediatamente.

936
01:07:04,158 --> 01:07:05,357
Nós conversamos.

937
01:07:05,438 --> 01:07:06,682
Como ele está? Ele está bem?

938
01:07:06,763 --> 01:07:11,276
Ele parecia bem,
mas ele ainda não viu Ecmel.

939
01:07:11,357 --> 01:07:12,437
Ah, graças a Deus.

940
01:07:12,525 --> 01:07:16,444
Então ele tentou enviar sua localização,
nós dissemos a ele, ele tentou,

941
01:07:16,756 --> 01:07:20,195
mas o telefone morreu. Ele não conseguiu enviar.
Então não, ainda não sabemos onde ele está.

942
01:07:20,281 --> 01:07:21,492
Seriamente?

943
01:07:24,350 --> 01:07:25,876
Está tudo bem, está tudo bem.

944
01:07:26,066 --> 01:07:28,837
Pelo menos você ouviu a voz dele,
você sabe que ele está bem.

945
01:07:28,923 --> 01:07:30,078
Eu sei, querido.

946
01:07:30,526 --> 01:07:33,455
Você está bem? Nós deveríamos
para fazer testes, nós pulamos isso.

947
01:07:33,574 --> 01:07:35,470
Você ainda está tendo tonturas?

948
01:07:35,779 --> 01:07:37,111
Sim, ainda.

949
01:07:38,276 --> 01:07:40,064
Ok, vamos fazer isso hoje.

950
01:07:40,145 --> 01:07:41,945
Alya, não tenho certeza.

951
01:07:42,435 --> 01:07:45,031
não sei se quero
fazer o teste ou não.

952
01:07:45,583 --> 01:07:46,624
Por que?

953
01:07:48,756 --> 01:07:52,203
Porque eu não quero ter minhas esperanças
para cima e depois ficar desapontado novamente.

954
01:07:53,263 --> 01:07:54,687
É difícil para mim.

955
01:07:54,768 --> 01:07:57,961
Nare, não seja ridículo. Vamos. Nós
obtenha o resultado em meia hora de qualquer maneira.

956
01:07:58,042 --> 01:08:00,016
Vamos.

957
01:08:04,665 --> 01:08:05,915
Que ele descanse em paz.

958
01:08:06,059 --> 01:08:08,542
-Que Deus lhe dê paciência.
-Obrigado.

959
01:08:11,843 --> 01:08:14,237
Você conseguiu alcançar
algum de seus familiares ou amigos?

960
01:08:14,356 --> 01:08:17,902
Ninguém apareceu, Cihan,
mas ainda estamos verificando.

961
01:08:20,221 --> 01:08:21,312
Seus pertences?

962
01:08:22,363 --> 01:08:24,167
Nada digno de nota.

963
01:08:26,355 --> 01:08:27,487
O que devemos fazer?

964
01:08:28,786 --> 01:08:30,363
Não toque em nada. Deixe isso.

965
01:08:37,035 --> 01:08:38,538
Eca.

966
01:08:57,906 --> 01:08:59,300
Por que você veio, mãe?

967
01:09:06,836 --> 01:09:09,136
Mãe, cumpra seu dever. Vá para a estação.

968
01:09:14,485 --> 01:09:16,480
Vá dizer a verdade, mãe.

969
01:09:23,693 --> 01:09:27,675
Mãe, olha, este túmulo não será o último.
Haverá mais.

970
01:09:28,790 --> 01:09:30,675
Cumpra seu dever. Vá para a estação, mãe.

971
01:09:39,604 --> 01:09:40,808
Sim, Erol?

972
01:09:51,621 --> 01:09:52,621
Desligar.

973
01:10:13,205 --> 01:10:15,236
-Não é?
-Eles estão fora?

974
01:10:15,400 --> 01:10:17,080
Os resultados já foram divulgados.

975
01:10:21,057 --> 01:10:22,909
Não há nada de errado, certo?

976
01:10:28,955 --> 01:10:29,847
Você está grávida.

977
01:10:38,291 --> 01:10:39,736
O que?

978
01:10:44,307 --> 01:10:46,721
O que? Oh meu Deus!

979
01:10:47,838 --> 01:10:51,118
O que? Alya, o que você está dizendo? Alya!

980
01:10:51,822 --> 01:10:54,705
Você está grávida, você está grávida.
Você vai ser mãe.

981
01:10:57,697 --> 01:11:00,916
Eu... Åžahin-Åžahin vai ser

982
01:11:01,150 --> 01:11:03,447
-ele vai ser pai.
-Sim, Åžahin vai ser pai.

983
01:11:03,528 --> 01:11:05,583
Åžahin vai ser pai.

984
01:11:06,877 --> 01:11:09,650
Vou contar a ele esta noite.

985
01:11:10,486 --> 01:11:12,658
-Vou contar a ele esta noite.
-Como você quiser.

986
01:11:12,775 --> 01:11:14,150
Ah, Deus!

987
01:11:22,247 --> 01:11:24,576
Meu irmão está ligando. Sim?

988
01:11:24,802 --> 01:11:26,161
<i>-Alya está com você?</i>
-Sim.

989
01:11:26,349 --> 01:11:28,146
<i>-Dê o telefone a ela.</i>
-Tudo bem.

990
01:11:28,404 --> 01:11:30,638
-Ele quer você.
-Cihan?

991
01:11:30,872 --> 01:11:32,692
Alya, Erol ligou

992
01:11:32,773 --> 01:11:34,847
as câmeras ligadas
a rota que você descreveu

993
01:11:34,928 --> 01:11:36,927
eles pegaram o veículo
Boran costumava levar você.

994
01:11:39,181 --> 01:11:41,767
Então... como? Por onde passamos?

995
01:11:42,066 --> 01:11:44,449
Envie-me sua localização,
Estou indo agora.

996
01:11:44,698 --> 01:11:46,073
Para onde você vem? Acalmar.

997
01:11:46,154 --> 01:11:47,933
Estou indo buscar você.
Desça.

998
01:11:48,050 --> 01:11:49,456
Ok, estou indo.

999
01:11:49,666 --> 01:11:52,574
Eles estão vindo me pegar agora,
Eu estou indo.

1000
01:11:52,823 --> 01:11:55,018
-Ok, eu vou também.
-Não, não, você fica.

1001
01:11:55,494 --> 01:11:57,816
Você fica.
Nessa condição, para onde você vai?

1002
01:12:13,829 --> 01:12:16,517
Eu disse não venha, Nare, assim?

1003
01:12:16,598 --> 01:12:19,323
Você acabou de me dar o mais feliz
notícias da minha vida hoje.

1004
01:12:19,822 --> 01:12:22,775
Eu quero estar com você quando
você se reencontra com seu filho.

1005
01:12:23,893 --> 01:12:26,924
Ele está aqui, ele está aqui. Vamos, rápido.

1006
01:12:28,268 --> 01:12:30,401
-Onde você está indo?
-Não posso ficar, estou indo, o que posso fazer?

1007
01:12:30,619 --> 01:12:33,650
-Nare, não seja ridículo, onde você está indo?
-Vamos, vamos!

1008
01:12:33,924 --> 01:12:35,901
-Ok, tudo bem.
-Vamos.

1009
01:12:36,346 --> 01:12:38,221
-Não!
-Ok, ela já entrou.

1010
01:12:38,302 --> 01:12:40,260
Ok, entre, vamos.

1011
01:12:46,173 --> 01:12:48,564
-Alya, aquela stream que você mencionou...
-Sim.

1012
01:12:48,680 --> 01:12:50,868
Depois de passar por esse riacho,
o carro virou em direção a Sarākaya,

1013
01:12:50,949 --> 01:12:52,767
e foi pego
nas câmeras lá também.

1014
01:12:53,344 --> 01:12:55,149
Agora Åžahin, Velho,

1015
01:12:55,230 --> 01:12:58,253
Kadir, meu tio Hasan são
verificando as casas daquela aldeia.

1016
01:12:58,899 --> 01:13:01,813
Mas preciso de algo, preciso de uma pista.

1017
01:13:01,922 --> 01:13:04,125
Eu sei que seus olhos estavam cobertos,
mas não sei, talvez uma curva acentuada

1018
01:13:04,206 --> 01:13:07,959
um som, um buraco,
um solavanco, uma vala, qualquer coisa.

1019
01:13:08,124 --> 01:13:10,812
Eu me lembro do riacho,
Eu me lembro da água.

1020
01:13:11,827 --> 01:13:13,450
Isso é tudo que tenho.

1021
01:13:16,045 --> 01:13:17,858
Vamos virar aqui agora.

1022
01:13:18,249 --> 01:13:22,140
Lembro-me do fluxo muito claramente,
o som da água.

1023
01:13:36,965 --> 01:13:39,387
-É esse o fluxo que você quis dizer?
-Sim.

1024
01:13:39,566 --> 01:13:43,074
Ok, então é isso, porque foi
assim. Você podia ouvir isso claramente.

1025
01:13:43,155 --> 01:13:45,436
Mas foi curto,
olha, acaba rápido.

1026
01:13:45,988 --> 01:13:49,323
Depois que passamos por aqui,
a estrada começou a piorar.

1027
01:13:49,418 --> 01:13:53,059
Provavelmente viramos em uma sujeira
estrada e comecei a subir.

1028
01:13:53,254 --> 01:13:54,746
O carro subiu muito.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:56,480
Subiremos também. Então?

1030
01:13:56,605 --> 01:13:59,316
A casa estava em algum lugar lá em cima,
provavelmente.

1031
01:14:03,168 --> 01:14:04,927
-Åžahin.
<i>-Ei, Cihan.</i>

1032
01:14:05,692 --> 01:14:08,794
Nós espalhamos os homens. Nós estamos
verificando casa por casa, carro por carro

1033
01:14:09,152 --> 01:14:10,683
perguntando por aí,
vamos encontrá-lo, espero.

1034
01:14:10,830 --> 01:14:13,650
Ok, continue procurando.
Diga-me até a menor coisa.

1035
01:14:14,119 --> 01:14:16,127
Eles estão vasculhando a aldeia
mas não era uma casa de aldeia.

1036
01:14:16,230 --> 01:14:18,527
Era como uma mansão. Muito grande.

1037
01:14:19,276 --> 01:14:20,948
Havia pelo menos
mais um andar porque

1038
01:14:21,042 --> 01:14:24,128
o lugar onde entramos
tinha escadas subindo por dentro.

1039
01:14:24,769 --> 01:14:27,979
E não havia nenhum som
até que entrei em casa.

1040
01:14:28,060 --> 01:14:30,982
Então não parecia um residencial
área, como se a casa estivesse sozinha.

1041
01:14:31,120 --> 01:14:33,393
Não, não.
Isto não é dentro da aldeia, irmão.

1042
01:14:33,474 --> 01:14:35,188
O lugar onde ela está falando
sobre está mais à frente.

1043
01:14:35,269 --> 01:14:37,401
Mais à frente as casas ficam esparsas.

1044
01:14:37,526 --> 01:14:40,409
-Definitivamente está em algum lugar por aí.
-Vamos encontrar, espero.

1045
01:14:47,347 --> 01:14:51,518
Estamos procurando
uma caminhonete branca e suja.

1046
01:14:51,612 --> 01:14:54,948
Tem um cara alto com isso,
e um garotinho de pele clara.

1047
01:14:55,127 --> 01:14:56,034
Eu não os vi.

1048
01:14:56,151 --> 01:14:58,831
Você não tem? Sem estranhos
veio pedir comida ou algo assim?

1049
01:14:58,912 --> 01:15:00,736
-Não, ninguém.
-OK.

1050
01:15:20,407 --> 01:15:21,606
Os homens de Ecmel.

1051
01:15:22,870 --> 01:15:25,581
-Então ele está aqui.
-Kaya, ligue.

1052
01:15:30,050 --> 01:15:33,443
Åžahin, encontramos o lugar.
Venha para o local que enviei agora.

1053
01:15:37,670 --> 01:15:38,643
Alya, fique aqui.

1054
01:15:40,244 --> 01:15:42,583
Alya, fique aqui. Ficar.

1055
01:15:44,034 --> 01:15:45,150
Ok, tudo bem.

1056
01:16:38,284 --> 01:16:40,792
Deniz, onde você encontrou isso, filho?

1057
01:16:40,964 --> 01:16:43,783
Eu encontrei no chão da sala
quarto. É o telefone da minha mãe.

1058
01:16:44,440 --> 01:16:46,151
Dê para mim, vamos filho, dê.

1059
01:16:46,355 --> 01:16:49,230
Não, este é o telefone da minha mãe.
Eu vou dar a ela.

1060
01:16:49,347 --> 01:16:52,276
OK, filho, é o telefone da sua mãe.
Daremos a ela quando ela vier.

1061
01:16:52,408 --> 01:16:54,525
Eu darei a você e você dará
para ela, ok? Agora me dê o telefone.

1062
01:16:54,606 --> 01:16:57,708
Não.
Vou conversar com ela sobre isso também.

1063
01:16:57,823 --> 01:17:01,151
Filho, você vai, mas não agora.
Dê-me o telefone agora mesmo.

1064
01:17:01,290 --> 01:17:03,408
-Não!
-O que está acontecendo?

1065
01:17:08,658 --> 01:17:09,436
Pai?

1066
01:17:11,727 --> 01:17:14,368
Pai, o que esse homem está fazendo aqui?

1067
01:17:14,930 --> 01:17:17,180
-O que você está fazendo aqui?
-O que é esse telefone?

1068
01:17:17,423 --> 01:17:19,884
-Dê para mim, garoto.
-Vá embora.

1069
01:17:20,063 --> 01:17:21,711
-O que você está fazendo aqui?
-Ele vai nos colocar em apuros.

1070
01:17:21,792 --> 01:17:23,925
Por que você veio aqui? Denise!

1071
01:17:24,428 --> 01:17:26,006
Deniz, filho, abra a porta!

1072
01:17:27,813 --> 01:17:30,782
Ecem, querido, abra a porta!

1073
01:17:31,116 --> 01:17:32,554
Ecem, abra a porta, Ecem!

1074
01:17:32,813 --> 01:17:35,165
O que você está fazendo aqui?
Por que você entrou?

1075
01:17:35,250 --> 01:17:36,719
Deniz, abra a porta!

1076
01:17:37,938 --> 01:17:39,852
-Eu te disse para não deixar ele te ver!
-Sair!

1077
01:17:39,977 --> 01:17:42,203
-Ecem!
-Ecem, querido, abra!

1078
01:17:42,796 --> 01:17:44,429
Mover!

1079
01:17:46,000 --> 01:17:47,906
Caramba!

1080
01:17:49,078 --> 01:17:52,398
Deniz, filho, venha aqui! Denise!

1081
01:17:52,687 --> 01:17:53,530
Denise!

1082
01:17:54,617 --> 01:17:56,883
-Cihan?
-Deniz!

1083
01:17:57,219 --> 01:17:59,125
-Cihan!
-Deniz, vem aqui!

1084
01:17:59,483 --> 01:18:02,179
-Pare, filho, pare!
-Pai, me deixe ir!

1085
01:18:02,696 --> 01:18:05,640
-Abra fogo!
-Pare, pare, pare!

1086
01:18:05,891 --> 01:18:07,312
-Deniz!
-Pare, tem uma criança!

1087
01:18:07,393 --> 01:18:09,591
-Alya, espere!
-Não! Deixe-me levar Deniz!

1088
01:18:09,672 --> 01:18:11,797
-Ok, não atire!
-Alya não, espere.

1089
01:18:12,070 --> 01:18:14,311
Há uma criança, não! Não!

1090
01:18:14,477 --> 01:18:17,040
-Solte, solte!
-Pare, tem criança, calma!

1091
01:18:17,414 --> 01:18:19,695
-Solte!
-Filho, entre, vá.

1092
01:18:20,710 --> 01:18:23,187
Não atire, não! Tem uma criança!

1093
01:18:23,399 --> 01:18:25,524
Ele está levando ele de novo,
ele está levando ele de novo.

1094
01:18:29,688 --> 01:18:30,207
Irmão!

1095
01:18:31,883 --> 01:18:34,188
Ele está levando ele, ele está levando ele.

1096
01:18:34,445 --> 01:18:36,500
-Fogo.
-Irmão!

1097
01:18:36,844 --> 01:18:38,527
Atire neles!

1098
01:18:42,820 --> 01:18:45,101
Proteja o carro, proteja o carro!

1099
01:18:48,266 --> 01:18:50,367
Não atire, espere, deixe o carro passar!

1100
01:18:51,141 --> 01:18:53,414
-Deixe-os passar, espere.
-Caramba!

1101
01:19:09,203 --> 01:19:13,164
-Kaya espera, quando eles vêm?
-Åžahin, vamos lá, Åžahin!

1102
01:19:31,211 --> 01:19:34,461
Não quero ir com aquele homem mau.

1103
01:19:34,542 --> 01:19:36,167
Filho, não vou te levar, não se preocupe.

1104
01:19:36,248 --> 01:19:38,946
Você vai ficar comigo, eu prometo.
Você estará comigo.

1105
01:19:39,117 --> 01:19:41,281
E eu não gosto daquele homem mau.

1106
01:19:41,362 --> 01:19:44,906
Ok, filho, ok. Eu disse que não vou
leve você até ele, não se preocupe.

1107
01:19:45,015 --> 01:19:47,749
Estaremos juntos, pai e filho.
Não se preocupe.

1108
01:19:48,118 --> 01:19:50,414
Então por que você não me dá para minha mãe?

1109
01:19:50,500 --> 01:19:52,883
Dê-me para minha mãe, eu a quero.

1110
01:19:53,031 --> 01:19:55,250
Ok, vou levar você para sua mãe também.

1111
01:19:55,468 --> 01:19:57,851
Mas não agora, mais tarde, ok?

1112
01:19:58,156 --> 01:20:00,383
Eu quero minha mãe.

1113
01:20:00,985 --> 01:20:03,539
Filho, eu disse ok, ok.

1114
01:20:03,782 --> 01:20:05,938
Nós iremos, iremos para a sua mãe também.

1115
01:20:12,766 --> 01:20:16,485
Minha mãe está chegando! Dê-me para minha mãe!

1116
01:20:16,851 --> 01:20:21,078
-Mãe! Por favor, me dê para minha mãe!
-Deniz, filho, sente-se.

1117
01:20:21,164 --> 01:20:22,680
-Mãe!
-Filho, eu disse sente-se!

1118
01:20:22,875 --> 01:20:24,282
Mãe!

1119
01:20:25,219 --> 01:20:28,367
-Dê-me para minha mãe!
-Filho, sente-se.

1120
01:20:28,696 --> 01:20:31,953
Filho, sente-se, sente-se agora. Sentar.

1121
01:20:32,593 --> 01:20:35,218
Eu quero minha mãe!

1122
01:21:04,157 --> 01:21:05,665
Acabe com eles!

1123
01:21:17,390 --> 01:21:19,382
-Estamos recuando!
-Onde diabos?

1124
01:21:19,657 --> 01:21:21,383
Pare, pare!

1125
01:21:22,485 --> 01:21:23,789
Empurrar!

1126
01:21:24,719 --> 01:21:26,727
Covardes! Parar!

1127
01:21:26,953 --> 01:21:29,648
Não recue! Espere!

1128
01:21:30,069 --> 01:21:31,749
Não corra!

1129
01:21:35,757 --> 01:21:38,484
Åžahin, para o carro. Åžahin, para o carro!

1130
01:21:50,216 --> 01:21:51,841
Vai! Vai! Vai!

1131
01:22:27,569 --> 01:22:29,436
O que diabos você está fazendo?

1132
01:22:30,694 --> 01:22:32,733
Tem uma criança no carro, idiota.

1133
01:22:44,186 --> 01:22:45,850
Maldito seja.

1134
01:22:49,966 --> 01:22:51,287
Desgraçado.

1135
01:23:00,546 --> 01:23:02,663
Denise! Deniz, filho!

1136
01:23:03,413 --> 01:23:05,530
-Deniz! Denise, venha aqui!
-Mãe!

1137
01:23:05,702 --> 01:23:06,991
-Solte!
-Vem cá, não vou soltar!

1138
01:23:07,072 --> 01:23:08,799
-Solta, não vou te dar meu filho!
-Ele está com medo!

1139
01:23:10,525 --> 01:23:12,416
-Eu disse para deixar o garoto ir!
-Ele está com medo!

1140
01:23:12,497 --> 01:23:14,153
Fique fora disso! Solte meu filho!

1141
01:23:14,382 --> 01:23:16,468
-Deniz! Denise!
-Deniz!

1142
01:23:16,959 --> 01:23:18,357
-Venha aqui!
-Deniz! Solte!

1143
01:23:18,438 --> 01:23:20,212
-Eu não vou dar ele para você!
-Deniz! O carro!

1144
01:23:20,632 --> 01:23:21,780
Denise!

1145
01:23:31,630 --> 01:23:34,060
Não! Meu filho!

1146
01:23:39,108 --> 01:23:42,343
Meu filho, venha! Levante-se, querido.

1147
01:23:42,655 --> 01:23:45,413
Querida, levante-se. Levante-se filho, levante-se.

1148
01:23:50,436 --> 01:23:53,202
-Não! Não!
-Não!

1149
01:23:56,030 --> 01:23:57,343
Não!

1150
01:24:00,850 --> 01:24:03,061
Não! Não!

1151
01:24:14,912 --> 01:24:16,443
-Nare.
-O que está acontecendo, mãe?

1152
01:24:16,593 --> 01:24:18,257
-Você está bem, filho?
-Você está bem?

1153
01:24:18,435 --> 01:24:22,263
-Nare, abra os olhos! Não!
-Droga, esse é o carro que você dirige?

1154
01:24:22,874 --> 01:24:24,873
-Que tipo de direção é essa?
-Chefe…

1155
01:24:24,954 --> 01:24:28,696
Espere, espere.
Nare, se você me ouvir, acene com a cabeça.

1156
01:24:28,866 --> 01:24:30,358
-Não sacuda ela, ok.
-Ela está bem?

1157
01:24:30,514 --> 01:24:33,287
Nare, você pode me ouvir?
Chame uma ambulância!

1158
01:24:33,467 --> 01:24:35,686
-Vamos, abra os olhos. Abra-os.
-Alya, como ela está?

1159
01:24:35,780 --> 01:24:37,788
Ok, ela está consciente
mas não a mova.

1160
01:24:37,968 --> 01:24:40,850
-Nare, Nare, Nare…
-Nare.

1161
01:24:43,702 --> 01:24:46,132
Hasan, Hasan, o que aconteceu?

1162
01:24:46,264 --> 01:24:47,866
Ok, ok, não a canse.

1163
01:24:47,973 --> 01:24:49,996
Nare. Não!

1164
01:24:50,147 --> 01:24:52,272
–Ela abriu os olhos.
-Bom, bom, bom.

1165
01:24:52,943 --> 01:24:54,943
Nare, abra os olhos. Responda-me, Nare.

1166
01:24:56,358 --> 01:24:58,084
Você está bem, Nare?

1167
01:25:01,585 --> 01:25:02,543
Minha garota.

1168
01:25:05,225 --> 01:25:06,568
–Ela abriu os olhos.
-Minha garota!

1169
01:25:06,662 --> 01:25:09,053
-Nare, diga alguma coisa.
-Mel.

1170
01:25:10,639 --> 01:25:12,866
-Irmão.
-Meu querido.

1171
01:25:13,866 --> 01:25:15,319
Não se preocupe.

1172
01:25:17,147 --> 01:25:18,335
Meu bebê.

1173
01:25:18,546 --> 01:25:22,952
â™ª Você nunca me largou â™ª

1174
01:25:28,647 --> 01:25:33,741
â™ª Você nunca secou
as lágrimas em meus olhos â™ª

1175
01:25:34,398 --> 01:25:36,031
Querido?

1176
01:25:38,413 --> 01:25:42,584
â™ª Que inverno poderia me assustar agora â™ª

1177
01:25:42,991 --> 01:25:44,436
Meu bebê.

1178
01:25:48,576 --> 01:25:52,685
â™ª A neve cai na minha cabeça no verão â™ª

1179
01:25:53,077 --> 01:25:55,390
â™ª A neve cai na minha cabeça no verão â™ª

1180
01:25:55,561 --> 01:25:57,092
Ela está grávida.

1181
01:25:57,420 --> 01:25:59,998
â™ª Na minha cabeça â™ª

1182
01:26:01,077 --> 01:26:04,991
â™ª A neve cai na minha cabeça no verão â™ª

1183
01:26:05,726 --> 01:26:09,296
â™ª A neve cai na minha cabeça no verão â™ª

1184
01:26:09,859 --> 01:26:12,281
â™ª Na minha cabeça â™ª

1185
01:26:36,155 --> 01:26:39,202
â™ª Destino, qualquer problema que você tenha â™ª

1186
01:26:39,514 --> 01:26:43,069
Acabamos de descobrir. Não a sacuda então.
Nada acontecerá.

1187
01:26:45,348 --> 01:26:46,786
Minha garota!

1188
01:26:47,036 --> 01:26:51,059
â™ª estou aqui, deixe cair sobre mim â™ª

1189
01:26:55,770 --> 01:26:59,824
â™ª E minha amada me bate também â™ª

1190
01:27:00,458 --> 01:27:03,825
â™ª E minha amada me bate também â™ª

1191
01:27:04,239 --> 01:27:06,614
â™ª Meu amado â™ª

1192
01:27:08,075 --> 01:27:12,223
â™ª E minha amada me bate também â™ª

1193
01:27:12,731 --> 01:27:16,379
â™ª E minha amada me bate também â™ª

1194
01:27:17,630 --> 01:27:20,388
Este é o homem que você protegeu
e defendeu, mãe.

1195
01:27:27,622 --> 01:27:30,169
Este é o homem que você protegeu!

1196
01:27:42,052 --> 01:27:44,591
Eu não fiz isso, eu não fiz isso.

1197
01:27:57,192 --> 01:27:59,356
Eu vou te matar, seu bastardo!

1198
01:27:59,863 --> 01:28:01,472
Eu vou matar você!

1199
01:28:01,794 --> 01:28:03,551
-Borão! Åžahin!
-Eu vou te matar, bastardo!

1200
01:28:03,755 --> 01:28:05,489
-Abra!
-Que tipo de pessoa você é?

1201
01:28:05,570 --> 01:28:07,582
-Eu não fiz isso.
-O que você não fez, hein?

1202
01:28:11,145 --> 01:28:15,692
Não corra, seu pedaço de merda!
Eu vou matar você!

1203
01:28:16,270 --> 01:28:17,426
Desgraçado.

1204
01:28:17,527 --> 01:28:20,902
Kaya, fique com eles, leve-a para
o hospital. Åžahin, entre. Åžahin, entre!

1205
01:28:32,965 --> 01:28:36,074
-Está tudo bem, querido, está tudo bem.
-Não toque nela, vamos colocá-la na maca.

1206
01:28:36,183 --> 01:28:38,058
-Não a sacuda.
-Venha por aqui.

1207
01:28:38,168 --> 01:28:40,145
Vire de lado, de lado.

1208
01:28:42,044 --> 01:28:43,489
Não a sacuda.

1209
01:28:56,645 --> 01:28:58,411
Maldito seja.

1210
01:28:58,570 --> 01:29:01,911
Foi um acidente, droga.
Eu não fiz nada.

1211
01:29:06,582 --> 01:29:08,543
Mais rápido, Cihan, mais rápido!

1212
01:29:08,624 --> 01:29:10,663
-Calma, filho.
-Vamos, pegue esse desgraçado!

1213
01:29:10,752 --> 01:29:12,166
Nós vamos pegá-lo. Acalmar.

1214
01:29:12,395 --> 01:29:15,950
Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo.
Eu juro que vou matá-lo!

1215
01:29:16,223 --> 01:29:19,371
-Para onde diabos você está correndo!
-Acalmar.

1216
01:29:52,136 --> 01:29:54,448
Você precisa se acalmar, Åžahin.

1217
01:29:54,675 --> 01:29:56,839
Eu vou matá-lo, vou arrancar a cabeça dele!

1218
01:29:57,120 --> 01:29:59,268
Ok, cara, acalme-se!

1219
01:30:00,058 --> 01:30:02,488
Você não está se envolvendo
quando chegarmos lá, ok?

1220
01:30:20,269 --> 01:30:21,691
Ah!

1221
01:30:33,081 --> 01:30:35,120
Para onde você está correndo, seu bastardo?

1222
01:30:35,362 --> 01:30:37,862
-Dê o fora!
-Borão!

1223
01:30:39,589 --> 01:30:42,581
Åžahin. Boran! Boran, não corra!

1224
01:30:43,604 --> 01:30:46,659
Solte, solte, solte! Mover!

1225
01:30:48,198 --> 01:30:51,221
-Solte.
-Mova-se, Cihan. Ele é meu.

1226
01:30:51,495 --> 01:30:53,477
Åžahin, este é o meu cálculo.
Abaixe sua arma.

1227
01:30:53,649 --> 01:30:54,876
Ele é meu, Cihan!

1228
01:30:55,040 --> 01:30:56,767
Eu não fiz nada,
foi um acidente.

1229
01:30:56,848 --> 01:30:58,926
-Åžahin, não.
-Eu vou matar esse bastardo.

1230
01:30:59,259 --> 01:31:02,290
Åžahin! Abaixe a arma.

1231
01:31:03,361 --> 01:31:05,650
Ecmel, abaixe sua arma, abaixe-a!

1232
01:31:05,758 --> 01:31:07,602
-Não, eu atiro.
-Você não pode levá-lo.

1233
01:31:07,766 --> 01:31:09,961
-Abaixe sua arma.
-Você não pode pegar esse bastardo.

1234
01:31:10,165 --> 01:31:13,313
Se você quiser levar esse bastardo,
você terá que me matar!

1235
01:31:16,374 --> 01:31:18,023
Åžahin…

1236
01:31:19,335 --> 01:31:21,296
Abaixe a arma, Åžahin!

1237
01:31:21,452 --> 01:31:23,741
Ecmel, abaixe sua arma. Ecmel?

1238
01:31:25,061 --> 01:31:27,108
Abaixe sua arma!

1239
01:31:32,773 --> 01:31:35,976
Não faça isso, Åžahin. Åžahin, abaixe!

1240
01:31:37,561 --> 01:31:39,694
Abaixe ou eu atiro!

1241
01:31:40,530 --> 01:31:41,796
Ah!

1242
01:31:44,835 --> 01:31:46,890
Maldito seja.

1243
01:31:51,351 --> 01:31:53,695
Åžahin, abaixe sua arma.
Este é o meu cálculo.

1244
01:31:53,819 --> 01:31:55,663
A conta é minha, Cihan.

1245
01:31:58,936 --> 01:32:03,787
Åžahin, abaixe sua arma. Este homem
o fardo está sobre meus ombros, não sobre os seus.

1246
01:32:09,476 --> 01:32:12,374
Åžahin, filho, vocês são irmãos!

1247
01:32:12,463 --> 01:32:15,815
Irmãos?
Para o inferno com esse tipo de irmandade.

1248
01:32:19,710 --> 01:32:22,624
Seu sangue venenoso
não nos torna irmãos!

1249
01:32:23,577 --> 01:32:25,303
Estou lhe dizendo que não fiz nada,
foi um acidente...

1250
01:32:25,384 --> 01:32:27,437
-Cale a boca!
-Cale a boca, cale a boca!

1251
01:32:31,476 --> 01:32:34,850
Åžahin, abaixe-o. Abaixe sua arma!

1252
01:32:58,960 --> 01:33:01,655
Não faça isso, filho.

1253
01:33:08,273 --> 01:33:09,898
Åžahin, a polícia.

1254
01:33:10,546 --> 01:33:12,741
Abaixe sua arma, coloque-a no cinto.

1255
01:33:13,951 --> 01:33:15,686
Coloque-o no seu cinto.

1256
01:33:26,781 --> 01:33:28,570
O que está acontecendo aqui?

1257
01:33:29,093 --> 01:33:30,866
Nada, senhor.

1258
01:33:38,468 --> 01:33:40,054
Boran Albora!

1259
01:33:42,625 --> 01:33:44,093
Esse sou eu.

1260
01:33:44,554 --> 01:33:46,343
Leve-o.

1261
01:33:46,789 --> 01:33:48,343
O que está acontecendo?

1262
01:33:48,671 --> 01:33:51,194
Há um erro, policial.

1263
01:33:54,429 --> 01:33:55,851
O que está acontecendo, policial?

1264
01:33:55,944 --> 01:33:58,335
Oficial, o que está acontecendo?
Eu não fiz nada!

1265
01:33:59,234 --> 01:34:01,617
Oficial, eu não fiz nada!

1266
01:34:01,913 --> 01:34:04,522
-Então o que está acontecendo?
-O que está acontecendo?

1267
01:34:04,826 --> 01:34:06,795
Estou lhe dizendo que não fiz nada!

1268
01:34:06,960 --> 01:34:08,890
O que está acontecendo, policial?

1269
01:34:10,046 --> 01:34:12,734
-Há uma ordem de detenção para você.
-O que?

1270
01:34:15,226 --> 01:34:19,539
Sadakat Albora apresentou um relatório
acusando você de matar Vurgun Ã‡elebi.

1271
01:34:57,929 --> 01:34:59,835
Diabo.

1272
01:35:01,147 --> 01:35:03,061
Miserável.

1273
01:35:05,796 --> 01:35:07,585
Coloque as algemas nele.

1274
01:35:08,632 --> 01:35:10,780
Oficial, sou inocente.

1275
01:35:15,398 --> 01:35:17,007
É tudo culpa de Alya e Cihan.

1276
01:35:17,164 --> 01:35:19,093
Não tenho nada a ver com nada disso!

1277
01:35:19,203 --> 01:35:21,351
Eu não fiz nada.
É tudo culpa deles!

1278
01:35:22,031 --> 01:35:23,617
Coloque-o no carro.

1279
01:35:24,226 --> 01:35:26,570
Estou lhe dizendo que não fiz nada!

1280
01:35:28,914 --> 01:35:30,992
Como você pôde fazer isso comigo, mãe?

1281
01:35:36,976 --> 01:35:39,796
Como você pôde fazer isso comigo?

1282
01:35:47,007 --> 01:35:49,155
Como você pôde fazer isso comigo, mãe?

1283
01:36:31,249 --> 01:36:33,116
Cheguei tarde demais.

1284
01:36:34,078 --> 01:36:36,141
Cheguei tarde demais.

1285
01:36:42,687 --> 01:36:44,234
Mas eu consegui.

1286
01:37:06,679 --> 01:37:09,062
-Precisamos ir para o hospital.
-Para o hospital, vamos, vamos.

1287
01:37:09,225 --> 01:37:11,241
Eles acolheram Nare, vamos lá.

1288
01:37:34,195 --> 01:37:37,445
O que aconteceu?
O que aconteceu, alguma novidade?

1289
01:37:39,679 --> 01:37:42,226
Como ela está? Como ela está?

1290
01:37:42,335 --> 01:37:44,374
-Não, nenhuma novidade.
-Eles ainda não disseram nada?

1291
01:37:44,455 --> 01:37:46,924
-YalÃ§Ä±n está lá dentro?
-Ele está, ninguém saiu ainda.

1292
01:37:47,147 --> 01:37:50,124
Deus, por favor, ajude-a. Deus.

1293
01:37:50,710 --> 01:37:53,069
Ela também está grávida.

1294
01:37:53,303 --> 01:37:56,241
-Ela vai ficar bem.
-O que aconteceu com Boran? O que você fez?

1295
01:37:56,343 --> 01:38:00,671
Eles o levaram para a delegacia, eu arquivei
uma reclamação. Ele está na estação agora.

1296
01:38:05,367 --> 01:38:07,562
-Åžahin.
-Alya?

1297
01:38:09,234 --> 01:38:11,601
-Como ela está?
-Por causa do impacto

1298
01:38:11,835 --> 01:38:15,874
havia tecido mole
danos e um choque grave.

1299
01:38:16,905 --> 01:38:18,671
Mas a vida dela não está em perigo.

1300
01:38:18,752 --> 01:38:20,228
-Então ela está bem.
-Graças a Deus.

1301
01:38:20,367 --> 01:38:23,101
Sua condição está sob controle,
ela está indo muito bem.

1302
01:38:23,203 --> 01:38:24,703
Oh meu Deus.

1303
01:38:25,847 --> 01:38:28,488
Obrigado, Deus.

1304
01:38:34,249 --> 01:38:35,167
O bebê está bem?

1305
01:38:36,531 --> 01:38:37,203
Sim.

1306
01:38:38,359 --> 01:38:40,269
-Realmente?
-Sério, o bebê está bem.

1307
01:38:42,273 --> 01:38:42,967
Alya.

1308
01:38:43,674 --> 01:38:46,245
Ah, graças a Deus, Hasan! Graças a Deus!

1309
01:38:46,326 --> 01:38:48,172
Que Deus te abençoe.

1310
01:38:48,804 --> 01:38:50,403
Obrigado, Deus.

1311
01:38:51,593 --> 01:38:53,960
Obrigado, Deus.

1312
01:38:54,289 --> 01:38:56,977
Boas notícias, Cihan, boas notícias!

1313
01:39:02,640 --> 01:39:06,140
Ah, Fidan!

1314
01:39:07,578 --> 01:39:10,328
Boas notícias! Deus nos mostrou misericórdia!

1315
01:39:12,686 --> 01:39:16,194
-Graças a Deus!
-Obrigado, Senhor, obrigado!

1316
01:39:20,182 --> 01:39:24,487
Deus realmente nos mostrou misericórdia!
Obrigado, Senhor de todos os mundos!

1317
01:39:31,447 --> 01:39:35,088
Pronto, nossa surpresa está começando.
<i>Bismillah</i>.

1318
01:39:38,291 --> 01:39:39,310
Oh!

1319
01:39:45,205 --> 01:39:47,241
Oh, meu precioso!

1320
01:39:47,369 --> 01:39:49,768
Obrigado mil vezes, Deus.

1321
01:39:50,041 --> 01:39:53,635
Ele está de volta em casa, de volta com sua família.

1322
01:40:04,205 --> 01:40:06,383
Ele realmente adora sanduíches de salsicha.

1323
01:40:07,838 --> 01:40:10,666
Isto será tal
uma grande surpresa para ele!

1324
01:40:19,612 --> 01:40:21,447
Cheira incrível.

1325
01:40:26,065 --> 01:40:27,362
Lá.

1326
01:40:48,862 --> 01:40:50,463
Nare...

1327
01:40:53,588 --> 01:40:56,002
Alya, meu bebê está vivo.

1328
01:40:56,447 --> 01:41:00,408
-Estou grato a você.
-Eu sou aquele que está grato a você.

1329
01:41:01,080 --> 01:41:03,557
Se Deniz estiver vivo hoje,
é graças a você. Muito obrigado.

1330
01:41:03,674 --> 01:41:05,250
Eu sou tia dele, ele é meu tudo.

1331
01:41:06,291 --> 01:41:09,814
-Ele está bem, como ele está?
-Ele está bem, tudo bem. Ele está na mansão agora.

1332
01:41:10,002 --> 01:41:13,447
Hum, Boran?
Åžahin não o machucou, certo?

1333
01:41:15,330 --> 01:41:19,384
Cihan foi atrás dele,
mas sua mãe o denunciou.

1334
01:41:19,634 --> 01:41:21,367
Então Boran está sob custódia agora.

1335
01:41:21,897 --> 01:41:24,167
Então ela finalmente recobrou o juízo.

1336
01:41:28,756 --> 01:41:31,646
Todo mundo está esperando por você lá fora.
Devo levá-los agora?

1337
01:41:31,858 --> 01:41:32,429
Por favor, faça.

1338
01:41:47,881 --> 01:41:51,123
-Você está bem?
-Estamos bem.

1339
01:41:55,850 --> 01:41:57,764
-Meu querido?
-Irmão.

1340
01:41:58,170 --> 01:41:59,951
-Você está bem?
-Estou bem.

1341
01:42:00,060 --> 01:42:02,224
Ah, graças a Deus, graças a Deus.

1342
01:42:02,584 --> 01:42:05,772
-Como ela sorri lindamente, certo?
-Maravilhoso.

1343
01:42:07,881 --> 01:42:09,944
Por que você não contou
nós você estava grávida?

1344
01:42:10,186 --> 01:42:13,514
Acabei de descobrir. Alya me contou hoje.

1345
01:42:14,170 --> 01:42:16,647
Eu ia te surpreender esta noite,
íamos comemorar.

1346
01:42:17,833 --> 01:42:19,130
Nós vamos comemorar.

1347
01:42:19,233 --> 01:42:21,639
Vou sacrificar um animal,
Eu juro que vou!

1348
01:42:21,881 --> 01:42:23,092
Mãe.

1349
01:42:23,270 --> 01:42:26,012
Seus lindos olhos... Minha garota!

1350
01:42:38,350 --> 01:42:42,543
-Quando vai começar?
-Quando trouxerem Boran, vai começar logo.

1351
01:42:47,186 --> 01:42:49,236
O que esses cachorros estão fazendo aqui?

1352
01:42:49,732 --> 01:42:52,412
Os chacais sentiram cheiro de sangue.

1353
01:43:22,756 --> 01:43:24,537
Vamos entrar também.

1354
01:43:24,772 --> 01:43:28,053
Espere um pouco aqui no corredor.
O oficial de justiça ligará para você.

1355
01:43:29,029 --> 01:43:32,935
Irmão? Irmão, estamos entrando
agora na sala do tribunal, eles trouxeram Boran.

1356
01:43:33,256 --> 01:43:35,576
Ok,
me avise quando a audiência terminar.

1357
01:43:37,569 --> 01:43:41,506
Boran está no tribunal,
e minha mãe está lá como testemunha.

1358
01:43:44,372 --> 01:43:45,778
Vamos.

1359
01:43:53,256 --> 01:43:55,850
-Vamos.
-Senhor. Cihan, Sra.

1360
01:43:56,161 --> 01:43:58,599
estávamos esperando
você com nossos corações em nossas gargantas.

1361
01:43:58,766 --> 01:44:01,164
Como está a Sra. Nare? O bebê está bem?

1362
01:44:01,282 --> 01:44:02,821
-Ela está bem, tudo bem.
-Ela está bem.

1363
01:44:03,007 --> 01:44:04,241
Deniz está bem?

1364
01:44:04,322 --> 01:44:06,437
Deniz está bem, não se preocupe.

1365
01:44:06,518 --> 01:44:09,334
Assim como você disse,
contamos tudo a ele.

1366
01:44:09,415 --> 01:44:12,515
Dissemos que o homem mau fez isso,
ele fez tudo.

1367
01:44:12,596 --> 01:44:15,101
Nós explicamos isso docemente,
então ele ouviu e se acalmou.

1368
01:44:15,195 --> 01:44:16,629
-Eu...
-Ele está brincando com Pakize agora.

1369
01:44:16,710 --> 01:44:18,481
-Onde?
-No seu quarto.

1370
01:44:18,562 --> 01:44:20,575
Ele queria ficar lá,
então eu não disse nada.

1371
01:44:20,656 --> 01:44:22,062
-Você fez certo.
-Ok, vá em frente. ÃœmmÃ¼.

1372
01:44:22,194 --> 01:44:24,889
Tudo bem, vá se reunir.

1373
01:44:25,304 --> 01:44:28,316
Depressa, vá até seu filho.

1374
01:44:28,898 --> 01:44:29,898
OK.

1375
01:44:30,512 --> 01:44:32,553
Lá! Faça isso.

1376
01:44:32,671 --> 01:44:33,671
Denise!

1377
01:44:35,093 --> 01:44:36,123
Mãe!

1378
01:44:36,203 --> 01:44:37,452
Mel!

1379
01:44:58,069 --> 01:45:00,123
Oh! Minha querida.

1380
01:45:00,351 --> 01:45:04,186
-Oh! Senti tanto a sua falta.
-Eu também senti muita falta de você.

1381
01:45:04,267 --> 01:45:06,085
-Bem-vindo a casa.
-Obrigado.

1382
01:45:06,209 --> 01:45:09,059
-Pai!
-Minha vez agora.

1383
01:45:09,147 --> 01:45:11,675
Minha querida, minha querida, minha querida!
Bem-vindo ao lar.

1384
01:45:11,837 --> 01:45:13,202
Obrigado.

1385
01:45:13,846 --> 01:45:15,343
Você está se sentindo melhor?

1386
01:45:15,573 --> 01:45:16,591
-Estou bem.
-Bom.

1387
01:45:16,672 --> 01:45:19,671
Mas tudo aconteceu
por causa daquele homem mau, certo?

1388
01:45:20,634 --> 01:45:22,062
Está tudo acabado agora.

1389
01:45:22,214 --> 01:45:25,692
Não importa de quem foi a culpa,
ok? Acabou.

1390
01:45:26,047 --> 01:45:28,201
Eu disse ao meu pai.

1391
01:45:28,406 --> 01:45:32,249
Mas aquele homem mau voltou.
Meu pai me prometeu.

1392
01:45:32,447 --> 01:45:34,663
-Ele veio sem seu pai saber.
-Sim.

1393
01:45:34,922 --> 01:45:37,858
É por isso que seu pai
tentei tirar você de lá.

1394
01:45:38,393 --> 01:45:42,047
Eu entendo. eu não quero
ficar mais com meu pai.

1395
01:45:43,641 --> 01:45:45,886
Você já está comigo agora.

1396
01:45:46,926 --> 01:45:48,999
Você está conosco agora, querido.

1397
01:45:49,156 --> 01:45:52,062
Você está sempre conosco, ok?

1398
01:45:52,227 --> 01:45:54,169
-Mãe, espere.
-O que?

1399
01:45:54,734 --> 01:45:56,348
O que aconteceu? Oh!

1400
01:45:56,429 --> 01:45:57,754
Pegue seu telefone.

1401
01:45:57,841 --> 01:45:59,153
Obrigado.

1402
01:46:00,567 --> 01:46:01,567
Oh!

1403
01:46:08,606 --> 01:46:10,504
Suspeito Boran Albora.

1404
01:46:13,462 --> 01:46:19,201
Você foi trazido antes
eu com o pedido do promotor,

1405
01:46:19,614 --> 01:46:22,887
para prisão sob a acusação de
matando intencionalmente Vurgun Ã‡elebi.

1406
01:46:24,177 --> 01:46:26,715
Você aceita as acusações contra você?

1407
01:46:26,990 --> 01:46:29,698
Não senhor, não fui eu.
Eu nem estava lá.

1408
01:46:30,889 --> 01:46:35,474
De acordo com a declaração constante do processo,
sua mãe Sadakat Albora

1409
01:46:35,610 --> 01:46:38,927
declarou que você atirou em Vurgun Ã‡elebi.

1410
01:46:39,286 --> 01:46:41,205
Ela está mentindo, senhor,
eles estão me caluniando.

1411
01:46:41,286 --> 01:46:44,254
-Eu nem estava lá, sou inocente.
-Não fale a menos que eu lhe dê permissão!

1412
01:46:45,791 --> 01:46:48,354
A pessoa que apresentou o relatório,
Sadakat Albora, está aqui, eu acredito.

1413
01:46:48,443 --> 01:46:49,643
Traga-a para dentro.

1414
01:46:50,955 --> 01:46:52,549
Sadakat Albora.

1415
01:47:19,994 --> 01:47:23,267
Sra. Sadakat, li seu relatório.

1416
01:47:23,713 --> 01:47:25,450
Você pode me dizer o que aconteceu?

1417
01:47:32,243 --> 01:47:33,249
Claro.

1418
01:47:33,805 --> 01:47:35,992
Claro que vou explicar, Meritíssimo.

1419
01:47:37,391 --> 01:47:39,893
Boran Albora…

1420
01:47:41,993 --> 01:47:44,322
â€¦nosso funcionÃ¡rio Vurgun Ã‡elebi,

1421
01:47:44,783 --> 01:47:48,924
nós fomos lá juntos
devido a um mau funcionamento do caminhão.

1422
01:47:53,893 --> 01:47:56,806
Então Boran e Vurgun começaram a discutir.

1423
01:47:57,942 --> 01:47:59,359
Eles lutaram.

1424
01:48:01,789 --> 01:48:04,515
Vurgun puxou sua arma.

1425
01:48:06,087 --> 01:48:07,367
Então Boran...

1426
01:48:10,718 --> 01:48:12,479
…Boran pegou a arma e atirou em Vurgun.

1427
01:48:12,560 --> 01:48:15,163
Não minta! Ela está mentindo,
Meritíssimo, ela está me caluniando!

1428
01:48:15,244 --> 01:48:17,093
-Essa mulher está me caluniando, Meritíssimo!
-Eu não fiz nada disso, Meritíssimo.

1429
01:48:17,174 --> 01:48:20,624
-Ela está mentindo, está me caluniando!
-Eu nem estava lá, Meritíssimo.

1430
01:48:20,705 --> 01:48:22,588
Não minta! Por que você está mentindo?

1431
01:48:22,669 --> 01:48:24,890
É mentira, Meritíssimo!
Esta mulher está mentindo!

1432
01:48:24,971 --> 01:48:26,666
-Silêncio!
-Ela está caluniando meu filho!

1433
01:48:26,747 --> 01:48:28,046
-Meritíssimo.
-Silêncio!

1434
01:48:28,127 --> 01:48:30,039
Você pode retornar ao seu lugar,
Sra.

1435
01:48:30,643 --> 01:48:33,703
Meritíssimo,
rejeitamos absolutamente estas declarações.

1436
01:48:33,784 --> 01:48:35,386
Eles não refletem a verdade.

1437
01:48:35,545 --> 01:48:39,062
Meu cliente estava com Ecmel
Albora no momento do incidente.

1438
01:48:39,172 --> 01:48:42,508
O depoimento da testemunha e o depoimento escrito
estão no arquivo que enviei para você.

1439
01:48:42,589 --> 01:48:44,588
Está correto, Meritíssimo,
ele estava comigo.

1440
01:48:44,669 --> 01:48:46,336
Calma, silêncio!

1441
01:48:48,023 --> 01:48:50,413
O caminhoneiro
declaração não está no arquivo.

1442
01:48:56,318 --> 01:48:57,510
Tudo bem.

1443
01:48:58,334 --> 01:49:00,205
Decisão. Escreva isso.

1444
01:49:01,335 --> 01:49:06,814
Devido a fortes suspeitas
da culpa e do risco de fuga,

1445
01:49:07,093 --> 01:49:10,677
e considerando a natureza
do suposto crime

1446
01:49:11,087 --> 01:49:12,986
o tribunal ordena a detenção
do suspeito, Boran Albora.

1447
01:49:13,075 --> 01:49:14,585
Meritíssimo, sou inocente.
Eu não fiz nada.

1448
01:49:14,666 --> 01:49:17,132
-Meu filho é inocente, Meritíssimo!
-Isso tudo é calúnia, Meritíssimo!

1449
01:49:17,240 --> 01:49:20,143
-Estão caluniando ele, Meritíssimo.
-Eles estão caluniando ele.

1450
01:49:46,544 --> 01:49:48,153
A audiência está encerrada.

1451
01:49:48,312 --> 01:49:51,412
A verdade virá à tona
durante a fase de acusação.

1452
01:50:12,984 --> 01:50:17,248
Você se considera mãe?
Que nunca haja uma mãe como você!

1453
01:50:31,995 --> 01:50:36,561
Boran, não se preocupe filho, eu vou te salvar.

1454
01:50:37,150 --> 01:50:38,897
Não se preocupe.

1455
01:50:40,927 --> 01:50:44,279
Vou fazê-los pagar por tudo,
um por um!

1456
01:50:44,990 --> 01:50:46,256
Um por um!

1457
01:50:50,255 --> 01:50:52,661
Você vai pagar por isso!

1458
01:50:52,857 --> 01:50:55,958
Você vai pagar por isso!

1459
01:50:57,576 --> 01:50:59,084
Veremos sobre isso!

1460
01:50:59,772 --> 01:51:01,037
Veremos!

1461
01:51:02,459 --> 01:51:06,115
Mãe, Boran mereceu,
e ele cumprirá sua sentença.

1462
01:51:08,842 --> 01:51:10,755
Vamos sair daqui.

1463
01:51:11,353 --> 01:51:13,271
-Vamos.
-Vamos.

1464
01:52:40,260 --> 01:52:42,529
Mamãe repetiu sua declaração.

1465
01:52:48,027 --> 01:52:52,569
Boran foi preso, ele será
julgado sob custódia. Na prisão de Midyat.

1466
01:52:58,726 --> 01:53:01,576
Se ele for condenado

1467
01:53:02,426 --> 01:53:04,545
a custódia da criança irá para você.

1468
01:53:07,201 --> 01:53:10,123
Você fez a coisa certa.
É muito difícil.

1469
01:53:14,849 --> 01:53:18,419
Eu sei que é muito difícil, mas obrigado.

1470
01:53:28,856 --> 01:53:30,099
Avó!

1471
01:53:32,648 --> 01:53:34,255
Meu garoto!

1472
01:53:34,514 --> 01:53:37,880
Oh, meu doce menino,
vem aqui, deixa eu te abraçar.

1473
01:53:38,487 --> 01:53:41,225
Meu querido menino, meu pequeno príncipe!

1474
01:53:41,306 --> 01:53:43,642
A vovó é única!

1475
01:53:44,262 --> 01:53:46,458
Nós te chateamos tanto, não é?

1476
01:53:59,087 --> 01:54:00,459
Minha querida!

1477
01:54:00,857 --> 01:54:04,154
Nós te chateamos tanto, perdoe-nos.

1478
01:54:04,494 --> 01:54:06,076
Mas você está bem agora, certo?

1479
01:54:06,223 --> 01:54:09,209
Estou bem. Fico mais feliz quando estou aqui.

1480
01:54:15,176 --> 01:54:17,685
Graças a Deus, graças a Deus pelo meu príncipe.

1481
01:54:17,992 --> 01:54:21,967
Onde está meu pai Boran?
Ele voltou para a mansão?

1482
01:54:32,143 --> 01:54:35,422
Sim, ele voltou para casa, meu príncipe.

1483
01:54:35,657 --> 01:54:36,946
Vamos, está frio.

1484
01:54:37,085 --> 01:54:38,859
Vamos, não fique com frio, entre.

1485
01:54:38,940 --> 01:54:40,330
-Vamos, querido.
-Até mais, vovó.

1486
01:54:40,411 --> 01:54:43,270
Até mais, meu garoto. Até mais, meu príncipe.

1487
01:55:03,584 --> 01:55:05,157
Boa noite.

1488
01:55:15,822 --> 01:55:17,056
Velho.

1489
01:55:20,984 --> 01:55:23,342
Encontre aquele motorista de caminhão,
custe o que custar.

1490
01:55:24,305 --> 01:55:26,579
Quem o encontrar ganha o caso.

1491
01:55:26,660 --> 01:55:29,478
Cihan, o motorista atravessou
a fronteira com o caminhão.

1492
01:55:29,567 --> 01:55:34,420
Ele está na Síria. Mas nossos homens são
no chão, vamos encurralá-lo.

1493
01:55:36,142 --> 01:55:37,931
Você não confia nesses homens, não é?

1494
01:55:38,096 --> 01:55:39,595
Não há espaço para erros.

1495
01:55:40,215 --> 01:55:42,712
Kaya, zero.

1496
01:55:47,283 --> 01:55:48,283
Tudo bem.

1497
01:55:49,532 --> 01:55:52,142
-Irmão, devo trazer um guarda-chuva para você?
-Obrigado.

1498
01:55:52,353 --> 01:55:53,673
Boa noite, irmão.

1499
01:56:15,771 --> 01:56:17,195
Estamos esperançosos.

1500
01:56:20,064 --> 01:56:21,204
Estou esperançoso.

1501
01:56:41,064 --> 01:56:42,064
Entre.

1502
01:56:45,158 --> 01:56:46,454
O que é isso?

1503
01:56:52,470 --> 01:56:53,681
É lindo.

1504
01:56:54,019 --> 01:56:55,939
-É lindo, dá.
-Não seja ganancioso.

1505
01:56:56,220 --> 01:56:58,821
Eu estou te dizendo,
Eu não comprei para você.

1506
01:56:59,189 --> 01:57:00,811
-Você vai dar?
-Não.

1507
01:57:00,892 --> 01:57:03,930
Juro que não comprei para você.
Você foi substituído.

1508
01:57:04,011 --> 01:57:05,323
Oh sério?

1509
01:57:06,431 --> 01:57:07,533
Não, estou brincando.

1510
01:57:16,765 --> 01:57:18,376
Você gosta disso?

1511
01:57:19,360 --> 01:57:23,095
Apenas saia daí são e salvo,
Vou comprar muito mais para você.

1512
01:57:26,377 --> 01:57:28,181
-Você está bem?
-Estou bem.

1513
01:57:28,657 --> 01:57:31,961
-Realmente?
-Sério, querido, eu juro.

1514
01:57:32,591 --> 01:57:34,181
Se você está aqui, estou sempre bem.

1515
01:57:42,489 --> 01:57:43,603
O que você está fazendo?

1516
01:57:44,615 --> 01:57:45,642
O que?

1517
01:57:46,757 --> 01:57:47,977
Vou deitar ao seu lado.

1518
01:57:48,254 --> 01:57:49,595
Você está dormindo aqui?

1519
01:57:50,821 --> 01:57:54,993
Seu irmão é dono do hospital, você é
o diretor. Quem vai dizer alguma coisa?

1520
01:57:55,189 --> 01:57:56,389
Verdadeiro.

1521
01:58:09,935 --> 01:58:11,657
Eu estava com tanto medo, meu Nare.

1522
01:58:13,147 --> 01:58:16,896
Meu mundo parou, eu perdi a cabeça
pensando que algo iria acontecer com você.

1523
01:58:24,486 --> 01:58:25,587
Estou aqui.

1524
01:58:29,757 --> 01:58:32,681
Ele vai pagar por isso. Ele foi preso.

1525
01:58:46,869 --> 01:58:48,962
Ai! Isso dói muito.

1526
01:58:50,462 --> 01:58:53,087
Eu sempre perco, por que nunca é a minha vez?

1527
01:58:53,168 --> 01:58:55,897
-Porque eu ganhei.
-Oh sério? Tudo bem, você venceu.

1528
01:58:55,978 --> 01:58:58,006
-O que está acontecendo?
-Olha isso.

1529
01:58:58,087 --> 01:59:01,024
Pai, quer saber,
Deixei as mãos da mamãe todas vermelhas.

1530
01:59:01,105 --> 01:59:02,409
Filho, você realmente fez.

1531
01:59:02,490 --> 01:59:04,701
Por que você faria isso, pobre garota?

1532
01:59:04,892 --> 01:59:08,376
-Mãe, olha, ele não suporta ver você machucada.
-Algumas pessoas não conseguem, certo?

1533
01:59:08,503 --> 01:59:10,154
Ele não pode, e você também não deveria.

1534
01:59:10,250 --> 01:59:12,945
Olha, as mãos dela estão todas vermelhas.
Ele realmente não deveria fazer isso.

1535
01:59:13,270 --> 01:59:15,889
-E eu nem estou machucando ela.
-De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1536
01:59:15,970 --> 01:59:17,306
Claro que não parece.

1537
01:59:17,543 --> 01:59:20,384
Vamos, vamos brincar com você também,
mas sem machucar.

1538
01:59:20,465 --> 01:59:22,201
Você vai deixar o meu todo vermelho também?

1539
01:59:23,507 --> 01:59:25,374
-Eu vou te comer.
-Sim?

1540
01:59:25,584 --> 01:59:29,318
Vamos! Mãe, salve-me.

1541
01:59:29,407 --> 01:59:31,373
-Deixe meu filho, deixe ele.
-Você não vai assá-lo.

1542
01:59:31,454 --> 01:59:33,451
Então ele deveria aprender o jogo também.

1543
01:59:33,532 --> 01:59:36,209
-Venha aqui.
-Agir de forma dura mesmo sendo culpado.

1544
01:59:36,568 --> 01:59:38,771
Eu não posso te machucar, ok.

1545
01:59:38,860 --> 01:59:40,818
Ele faz suas mãos
todo vermelho e depois diz

1546
01:59:40,899 --> 01:59:42,952
salve-me com esse sorriso bobo.

1547
01:59:44,214 --> 01:59:46,736
Vamos, vamos todos deitar juntos.

1548
01:59:48,729 --> 01:59:51,427
Não olhem um para o outro assim.
Vamos, estamos deitados.

1549
01:59:51,529 --> 01:59:53,588
-Ok, estamos deitados.
-Estamos deitados.

1550
01:59:53,669 --> 01:59:55,583
-Ok, você.
-Abra o cobertor.

1551
01:59:55,723 --> 01:59:56,942
-Abra, entre.
-Vamos, mãe.

1552
01:59:57,023 --> 01:59:58,138
-Vamos.
-Vamos.

1553
01:59:58,232 --> 01:59:59,279
Vamos, homônimo.

1554
01:59:59,394 --> 02:00:00,723
-Estou indo, xará.
-Saltar!

1555
02:00:00,888 --> 02:00:02,294
-Saltar!
-Quem esse garoto procura?

1556
02:00:02,483 --> 02:00:03,599
Vamos, vocês dois.

1557
02:00:05,615 --> 02:00:08,278
-Hoppa! Estamos aqui.
-Estamos aqui.

1558
02:00:09,216 --> 02:00:12,045
-Vamos ser sempre assim.
-Ok, vamos lá.

1559
02:00:14,060 --> 02:00:17,427
Vamos entrar no barco novamente como antes,
vamos para a fazenda.

1560
02:00:17,545 --> 02:00:20,622
Mas olhe,
vamos ao "testemunho" de pipa também.

1561
02:00:21,094 --> 02:00:23,693
-Para quê, a pipa o quê?
-O “testemunho”.

1562
02:00:23,774 --> 02:00:25,876
-O “testemunho”.
-O “testemunho”.

1563
02:00:25,964 --> 02:00:27,297
Tudo bem então, vamos.

1564
02:00:28,092 --> 02:00:31,646
-Vamos, vamos jogar agora.
-Que jogo estamos jogando agora, filho?

1565
02:00:31,727 --> 02:00:33,841
Isso nunca acaba,
os pedidos desse garoto nunca acabam.

1566
02:00:33,922 --> 02:00:36,396
Eu vou perguntar, você vai responder.

1567
02:00:36,477 --> 02:00:37,888
Ok, vá em frente.

1568
02:00:37,969 --> 02:00:38,990
Tudo bem então.

1569
02:00:39,071 --> 02:00:42,607
-Pai, qual é o seu jogo favorito?
-Futebol.

1570
02:00:42,712 --> 02:00:45,676
-Esse também é meu jogo favorito.
-Bom menino!

1571
02:00:46,339 --> 02:00:47,560
-Pai?
-Sim?

1572
02:00:47,654 --> 02:00:49,575
Sua cor favorita?

1573
02:00:51,334 --> 02:00:52,443
Azul.

1574
02:00:53,317 --> 02:00:54,517
-Azul?
-Sim.

1575
02:00:56,349 --> 02:00:57,677
Por quê?

1576
02:00:57,856 --> 02:00:59,521
-Mãe.
-Sim, querido.

1577
02:00:59,889 --> 02:01:01,708
-Hum...
-Hum...

1578
02:01:01,811 --> 02:01:04,091
Sua comida favorita?

1579
02:01:04,217 --> 02:01:05,715
-Comida?
-Sim.

1580
02:01:05,796 --> 02:01:07,405
Hum!

1581
02:01:08,615 --> 02:01:09,904
Menemen com cebola.

1582
02:01:10,099 --> 02:01:12,302
Oh! Realmente?

1583
02:01:13,675 --> 02:01:14,771
Claro.

1584
02:01:15,119 --> 02:01:16,184
Mãe?

1585
02:01:16,303 --> 02:01:17,520
Sim?

1586
02:01:18,321 --> 02:01:21,052
-Sua pessoa favorita?
-Pessoa?

1587
02:01:21,610 --> 02:01:23,990
Pessoas. Dois de vocês.

1588
02:01:24,279 --> 02:01:26,103
Mas você tem que escolher um.

1589
02:01:26,184 --> 02:01:28,295
Por que eu tenho que escolher, filho?
Eu amo vocês dois separadamente.

1590
02:01:28,376 --> 02:01:30,461
Mas essa é a regra do jogo,
escolha um.

1591
02:01:30,546 --> 02:01:32,715
Eu não vou escolher. Vocês dois.

1592
02:01:33,270 --> 02:01:35,098
Mãe, você tem que escolher.

1593
02:01:35,179 --> 02:01:39,308
Querida, olha, eu não quero ficar
entre vocês dois, mas sua mãe está certa.

1594
02:01:39,433 --> 02:01:42,934
Nós dois temos nosso próprio lugar,
mas seu lugar é ainda mais especial.

1595
02:01:43,510 --> 02:01:45,935
-Era isso que você queria saber?
-Sim.

1596
02:01:46,614 --> 02:01:52,326
Eu te amo mais que tudo
e qualquer pessoa neste mundo.

1597
02:01:52,683 --> 02:01:54,089
Eu te amo mais.

1598
02:01:54,418 --> 02:01:57,279
-Você quer dizer eu?
-Claro que me refiro a você.

1599
02:01:57,427 --> 02:01:58,598
Claro.

1600
02:02:00,169 --> 02:02:02,029
-Ok, hora de dormir.
-Hora de dormir.

1601
02:02:02,110 --> 02:02:03,321
-Hora de dormir.
-Vamos, hora de dormir.

1602
02:02:03,402 --> 02:02:04,496
O jogo acabou agora.

1603
02:02:04,577 --> 02:02:05,787
-Vamos.
-Boa noite.

1604
02:02:05,868 --> 02:02:07,953
Então seu braço não dói, querido, aqui.

1605
02:02:08,682 --> 02:02:11,786
Boa noite.
Seus olhos já estão fechando.

1606
02:02:11,930 --> 02:02:13,397
Ele ainda diz "jogo".

1607
02:02:25,703 --> 02:02:28,901
Sua cabeça está um pouco torta.
Deixe-me puxá-lo para cá.

1608
02:02:29,115 --> 02:02:30,115
OK.

1609
02:02:33,006 --> 02:02:35,372
-Ele já saiu, não vai acordar.
-Ele não vai.

1610
02:02:35,498 --> 02:02:38,130
Venha aqui. Para cima você vai.

1611
02:02:39,662 --> 02:02:41,247
Bom garoto.

1612
02:02:45,365 --> 02:02:46,365
Você?

1613
02:02:55,033 --> 02:02:57,224
Eu também vou ocupar o meu lugar.

1614
02:03:09,064 --> 02:03:11,943
Cihan construiu tal
um trono em seu coração

1615
02:03:12,716 --> 02:03:15,091
Estou contente com
a sombra daquele trono.

1616
02:03:53,020 --> 02:03:54,020
Cihan.

1617
02:03:55,047 --> 02:03:57,239
-Bom dia.
-Bom dia.

1618
02:03:57,521 --> 02:04:00,130
É muito cedo, continue dormindo.

1619
02:04:00,223 --> 02:04:01,965
-É cedo?
-Sim.

1620
02:04:02,696 --> 02:04:04,193
-OK.
-Prossiga.

1621
02:04:51,481 --> 02:04:52,893
Alguma notícia do motorista?

1622
02:04:52,982 --> 02:04:54,404
Nenhuma notícia ainda, Cihan.

1623
02:04:55,502 --> 02:04:58,193
Tudo bem, estou indo para a Síria agora.
Eu mesmo vou olhar.

1624
02:04:58,274 --> 02:05:00,328
Mas primeiro vamos para a empresa,
Eu preciso resolver as coisas.

1625
02:05:00,409 --> 02:05:02,143
-Eu também vou, irmão.
-Vamos.

1626
02:05:04,215 --> 02:05:05,895
Bom dia, irmão.

1627
02:05:06,230 --> 02:05:09,066
Bom dia, Kadir. Acabei de acordar?

1628
02:05:09,179 --> 02:05:12,279
-Não, já se passaram duas horas.
-Kadir, de agora em diante vou te acordar.

1629
02:05:39,298 --> 02:05:40,705
Suba as escadas.

1630
02:05:44,197 --> 02:05:45,595
Sra.

1631
02:05:47,088 --> 02:05:48,278
Sra.

1632
02:05:49,286 --> 02:05:52,166
-Bom dia.
-Sra. Alya, o Sr. Ecmel está aqui.

1633
02:05:52,247 --> 02:05:54,856
Minha mãe foi informar a Sra. Sadakat.

1634
02:05:57,212 --> 02:05:58,243
Estou chegando.

1635
02:06:03,290 --> 02:06:05,423
-Você vai ficar com Deniz?
-Claro.

1636
02:06:08,369 --> 02:06:11,056
Alya, espere.

1637
02:06:11,853 --> 02:06:14,752
Eu vou enfrentá-lo. Você fica atrás de mim.

1638
02:06:14,856 --> 02:06:18,201
Esse homem amaldiçoado não vai
descanse até que ele arruíne nossa paz.

1639
02:06:18,283 --> 02:06:19,462
Fique atrás de mim, eu falo.

1640
02:06:19,597 --> 02:06:22,227
Eu também estou indo
Sra. Sadakat, estou indo.

1641
02:06:33,314 --> 02:06:34,523
Erol?

1642
02:06:42,134 --> 02:06:43,134
Desligar.

1643
02:06:43,783 --> 02:06:44,783
Volte para a mansão.

1644
02:06:44,870 --> 02:06:47,071
-Irmão, o que aconteceu?
-Volte para a mansão.

1645
02:07:17,878 --> 02:07:19,173
Abra o portão, Åžehmuz.

1646
02:07:25,503 --> 02:07:29,041
Por que você está na minha porta, cachorro?
Você ficou sem ossos?

1647
02:07:29,476 --> 02:07:33,368
Eu vejo o fogo em sua língua
ainda não morreu, Sadakat.

1648
02:07:33,640 --> 02:07:34,900
Vamos, vamos!

1649
02:07:35,222 --> 02:07:36,555
O que você quer?

1650
02:08:13,385 --> 02:08:14,385
Como?

1651
02:08:17,820 --> 02:08:19,603
Como você saiu?

1652
02:08:20,947 --> 02:08:24,158
O que há de errado, mãe? Não está feliz em me ver?

1653
02:08:30,892 --> 02:08:36,166
Encontrei o motorista do caminhão e o fiz falar.
Ele atirou em Vurgun.

1654
02:08:37,634 --> 02:08:39,564
Com a própria arma de Vurgun.

1655
02:08:39,657 --> 02:08:43,118
Eles encontraram isso nele. Nós o acolhemos.

1656
02:08:44,486 --> 02:08:47,283
E Boran foi libertado num instante.

1657
02:08:56,236 --> 02:08:58,506
Comemore, Sadakat, comemore!

1658
02:08:58,751 --> 02:09:01,852
Graças a Deus, nosso filho está salvo.

1659
02:09:03,338 --> 02:09:05,736
Alya, traga meu filho. Estou levando ele.

1660
02:09:06,599 --> 02:09:08,032
Não vou trazê-lo, não vou entregá-lo.

1661
02:09:08,197 --> 02:09:10,615
-Eu disse que vou levar meu filho!
-Eu não vou dar a ele!

1662
02:09:18,531 --> 02:09:21,134
-Boran, filho, não.
-Cale a boca!

1663
02:09:21,752 --> 02:09:23,236
Traga-me meu filho, Alya!

1664
02:09:34,663 --> 02:09:36,273
Åžehmuz, feche o portão.

1665
02:10:36,703 --> 02:10:37,945
Bem-vindo.

1666
02:10:40,811 --> 02:10:44,867
Oficial, meu cliente Boran
Albora tem custódia legal.

1667
02:10:44,948 --> 02:10:46,379
Mas eles estão recusando
para entregar a criança.

1668
02:10:46,469 --> 02:10:48,186
Oficial,
eles não estão me deixando levar meu filho.

1669
02:10:48,267 --> 02:10:50,415
De acordo com a ordem judicial,
a guarda pertence ao pai.

1670
02:10:50,533 --> 02:10:52,929
Podemos prosseguir com a entrega.

1671
02:10:54,033 --> 02:10:55,148
Abra o portão.

1672
02:10:59,999 --> 02:11:01,421
Abra o portão, polícia!

1673
02:11:02,962 --> 02:11:04,476
Temos que abri-lo.

1674
02:11:04,557 --> 02:11:06,090
Tudo bem.

1675
02:11:06,935 --> 02:11:09,179
Abra, Åžehmuz.

1676
02:11:14,748 --> 02:11:18,898
Estamos aqui para entregar Cihan Deniz Albora
ao seu tutor legal, Boran Albora.

1677
02:11:18,987 --> 02:11:20,294
Estamos aqui para levar a criança.

1678
02:11:20,720 --> 02:11:23,445
Meu filho está dormindo, agora não.

1679
02:11:23,551 --> 02:11:25,380
-Vou levar ele agora, Alya!
-Ele está dormindo!

1680
02:11:25,469 --> 02:11:27,969
-Eu disse que vou levá-lo agora!
-Ele está dormindo!

1681
02:11:28,152 --> 02:11:30,984
Vamos esperar ele acordar.
Vá em frente, Sr. Boran.

1682
02:11:31,152 --> 02:11:32,389
-Vá em frente.
-Vamos.

1683
02:11:32,491 --> 02:11:33,491
Vá em frente.

1684
02:11:36,669 --> 02:11:39,061
Nenhum estranho entrará em minha casa.

1685
02:11:39,187 --> 02:11:40,819
Por favor, espere lá fora.

1686
02:11:41,774 --> 02:11:42,882
Feche.

1687
02:11:46,163 --> 02:11:48,146
-Espere, vamos conversar, Boran.
-Não estamos falando de nada!

1688
02:11:48,251 --> 02:11:49,959
-Estou levando meu filho.
-Espere, Boran!

1689
02:11:53,047 --> 02:11:54,945
Boran, você pode parar por um segundo?

1690
02:11:56,701 --> 02:11:58,124
Estou dizendo: vamos conversar.

1691
02:11:59,222 --> 02:12:00,812
Não tenho nada para conversar com você.

1692
02:12:00,914 --> 02:12:02,310
Mas eu sei.

1693
02:12:04,650 --> 02:12:06,366
Você poderia nos dar um momento?

1694
02:12:06,501 --> 02:12:08,467
-Vamos esperar aqui.
-Obrigado.

1695
02:12:09,135 --> 02:12:10,421
Você também, afaste-se!

1696
02:12:10,833 --> 02:12:13,742
Quem é você para me dar ordens?

1697
02:12:15,023 --> 02:12:16,046
Mover!

1698
02:12:46,627 --> 02:12:48,273
Por favor, deixe meu filho.

1699
02:12:51,835 --> 02:12:53,437
Vou levar meu filho, Alya.

1700
02:12:53,656 --> 02:12:57,117
Olha, você levou ele antes e aquela criança estava
devastado, custou tudo para ele se recuperar.

1701
02:12:57,198 --> 02:12:58,357
Ele está apenas melhorando.

1702
02:12:58,450 --> 02:13:01,912
Se você levá-lo novamente agora,
ele vai ficar doente de novo

1703
02:13:01,993 --> 02:13:04,005
ele ficará chateado de novo, ele ficará com medo.

1704
02:13:04,175 --> 02:13:07,101
Será muito mais difícil
para ele se recuperar, por favor.

1705
02:13:08,069 --> 02:13:10,629
Você causou tudo isso, Alya. Você!

1706
02:13:10,925 --> 02:13:12,139
Oh sério?

1707
02:13:12,646 --> 02:13:16,120
Você está machucando seu filho
só para me punir.

1708
02:13:16,229 --> 02:13:19,481
Aquela criança ainda ama seu pai,
ele ainda ama você.

1709
02:13:19,573 --> 02:13:21,385
Não faça ele te odiar.

1710
02:13:21,847 --> 02:13:24,542
-Claro que ele vai me amar, sou o verdadeiro pai dele.
-Sim.

1711
02:13:25,182 --> 02:13:26,709
E coloque isso na sua cabeça.

1712
02:13:26,799 --> 02:13:29,721
A custódia ficará comigo, mas...

1713
02:13:31,724 --> 02:13:35,268
…eu posso permitir que ele fique
com você com uma condição.

1714
02:13:37,393 --> 02:13:38,495
O que?

1715
02:13:39,869 --> 02:13:41,381
Você ficará longe de Cihan.

1716
02:13:43,260 --> 02:13:44,893
Você não vai se casar com ele.

1717
02:13:45,841 --> 02:13:49,784
Faça o que eu digo e
seu filho fica com você.

1718
02:13:55,477 --> 02:13:56,597
A escolha é sua.

1719
02:14:39,846 --> 02:14:42,080
-Bem-vindo. Olá.
-Olá.

1720
02:14:42,173 --> 02:14:44,480
Eu sou o dono desta mansão.
O que está acontecendo, policial?

1721
02:14:44,824 --> 02:14:48,402
Procedimento de transferência de custódia.
Estamos aqui para sua segurança.

1722
02:14:51,128 --> 02:14:52,347
Onde está Alya, mãe?

1723
02:14:52,944 --> 02:14:54,998
Lá em cima, conversando com Boran.

1724
02:15:02,127 --> 02:15:05,184
Oficial, olhe, eles estão indo
interferir. Faça alguma coisa.

1725
02:15:12,285 --> 02:15:13,285
Boran.

1726
02:15:13,811 --> 02:15:16,386
Quem quer que você trouxe aqui com você,
pegue-os e vá embora. Prossiga.

1727
02:15:16,480 --> 02:15:17,706
-Ir! Ir!
-Parar.

1728
02:15:17,791 --> 02:15:20,638
Quem quer que você trouxe com você,
leve-os de volta!

1729
02:15:20,735 --> 02:15:22,107
Ajude-nos aqui.

1730
02:15:22,188 --> 02:15:23,302
-Olha, eles estão interferindo.
-Você ouviu isso, policial?

1731
02:15:23,383 --> 02:15:25,317
Ele está me pressionando,
Oficial, você vê isso.

1732
02:15:25,398 --> 02:15:27,115
-Pare de fazer cena!
-Estão me pressionando.

1733
02:15:27,196 --> 02:15:28,451
-Boran, você está bem?
-Que pressão?

1734
02:15:28,532 --> 02:15:30,464
-Estou bem.
-Nada está acontecendo, policial.

1735
02:15:30,545 --> 02:15:32,209
Agente, esta é a minha casa.

1736
02:15:32,326 --> 02:15:34,886
-Você não pode simplesmente entrar aqui.
-Acalmar.

1737
02:15:34,967 --> 02:15:36,209
Você está obstruindo
um procedimento oficial.

1738
02:15:36,290 --> 02:15:37,904
Se você continuar,
Terei que levá-lo sob custódia.

1739
02:15:37,985 --> 02:15:40,272
-Custódia? De onde veio isso?
-Senhora, você é especialista, certo?

1740
02:15:40,467 --> 02:15:41,615
Você não é especialista?

1741
02:15:41,782 --> 02:15:44,170
Esta criança acabou de se recuperar de uma doença.
Por que você está fazendo isso?

1742
02:15:44,251 --> 02:15:46,709
-Ok, senhor, por favor, acalme-se.
-Estou calmo!

1743
02:15:46,790 --> 02:15:49,693
-Isso é você estar calmo?
-O que você quer dizer com “estar calmo”?

1744
02:15:49,774 --> 02:15:52,638
-Você está entrando na minha casa!
-Olha, não há necessidade de custódia, policial.

1745
02:15:53,107 --> 02:15:54,779
Tudo bem, ele concordou.

1746
02:15:56,127 --> 02:15:58,543
Ele concordou. Deniz ficará aqui.

1747
02:16:03,371 --> 02:16:04,972
Ele concordou?

1748
02:16:12,496 --> 02:16:13,917
Fizemos um acordo.

1749
02:16:34,450 --> 02:18:31,207
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org